Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Английский

that's miles away

Толкование Перевод

1 pino

adj.

steep.

m.

1 pine.

en el quinto pino (informal) in the back of beyond (peninsular Spanish)

hacer el pino to do a handstand (peninsular Spanish)

2 bowling pin, pin.

* * *

pino

► nombre masculino

1 (árbol) pine tree; (madera) pine

\

FRASEOLOGÍA

estar en el quinto pino familiar to be in the back of beyond

hacer el pino to do a handstand

* * *

noun m.

pine, pine tree

* * *
I
SM

1) (Bot) pine, pine tree

- ponerle pino

- vivir en el quinto pino

eso está en el quinto pino — that's miles away

pino albar — Scots pine

pino araucano — monkey-puzzle (tree)

pino bravo — cluster pine

pino de tea — pitch pine

pino marítimo, pino rodeno — cluster pine

pino silvestre — Scots pine

2) [en gimnasia]

hacer el pino — to do a handstand

3) pl pinos = pinitos
II
ADJ steep

en pino — (=vertical) upright, vertical; (=de pie) standing

* * *

masculino

1) (Bot) ( árbol) pine (tree); ( madera) pine

en el quinto pino — (Esp fam) miles away

- pino insigne/tea

2) (Esp) ( en gimnasia)

hacer el pino — to do a handstand

3) (Méx) ( en bolos) pin

- pino central

4) (Chi) (Coc) fried ground beef and onion

* * *

= pine.

Ex. The distinctive feature of the library is the dome-shaped ceiling with cross beams in stained pine = La característica distintiva de la biblioteca es el techo en forma de cúpula con vigas cruzadas de pino teñido.

----

* acícula del pino = pine needle.

* aguja de pino = pine needle.

* bosque de pinos = pine forest.

* en el quinto pino = in the arse of nowhere.

* hoja de pino = pine needle.

* pino blanco = white pine.

* pino Oregón = Douglas-fir.

* quinto pino, el = back of beyond, the.

* * *

masculino

1) (Bot) ( árbol) pine (tree); ( madera) pine

en el quinto pino — (Esp fam) miles away

- pino insigne/tea

2) (Esp) ( en gimnasia)

hacer el pino — to do a handstand

3) (Méx) ( en bolos) pin

- pino central

4) (Chi) (Coc) fried ground beef and onion

* * *

= pine.

Ex: The distinctive feature of the library is the dome-shaped ceiling with cross beams in stained pine = La característica distintiva de la biblioteca es el techo en forma de cúpula con vigas cruzadas de pino teñido.

* acícula del pino = pine needle.

* aguja de pino = pine needle.

* bosque de pinos = pine forest.

* en el quinto pino = in the arse of nowhere.

* hoja de pino = pine needle.

* pino blanco = white pine.

* pino Oregón = Douglas-fir.

* quinto pino, el = back of beyond, the.

* * *

pino

masculine

A ( Bot) (árbol) pine, pine tree; (madera) pine

en el quinto pino ( Esp fam) (en un lugar lejano) miles away; (en un lugar aislado) in the back of beyond ( colloq), in the boondocks ( AmE colloq)

Compuestos:

● pino insigne

Monterey pine

● pino marítimo

cluster o maritime pine

● pino piñonero

stone o umbrella pine

● pino tea

loblolly pine

B

( Esp) (en gimnasia): hacer el pino (apoyando — las manos) to do a handstand; (— la cabeza) to do a headstand, to stand on one's head

C ( Méx) (en bolos) pin

Compuesto:

pino central

kingpin

D ( Chi) ( Coc) ground beef and onion

hacerse el pino ( Chi fam); to line one's pockets

* * *

Multiple Entries:
pino
piño
pino sustantivo masculino
1 (Bot) ( árbol) pine (tree);
( madera) pine
2 (Esp) ( en gimnasia):
◊ hacer el pino to do a handstand

3 (Méx) ( en bolos) pin
pino m Bot pine
♦ Locuciones: hacer el pino, to do a handstand
en el quinto pino, in the back of beyond
' pino' also found in these entries:
Spanish:
nudosa
- nudoso
- piña
- madera
English:
handstand
- middle
- pine
- stick
- back
- hand
- head
- stand

* * *

pino nm

1. [árbol] pine (tree);

Comp
Esp Fam
en el quinto pino way out in the sticks, Br in the back of beyond

Comp
pino albar Scots pine;
pino carrasco Aleppo pine;

pino insigne Monterey pine;

pino marítimo pinaster;

pino piñonero stone pine;

pino silvestre Scotch pine

2. Esp [ejercicio]

hacer el pino [sin apoyar la cabeza en el suelo] to do a handstand;
[apoyando la cabeza en el suelo] to stand on one's head
3.
Los Pinos [en México] = official residence of the Mexican president

LOS PINOS

Los Pinos (“The Pine Trees”) has been the official home of the Mexican president since 1934, when president Lázaro Cárdenas moved there in preference to the nearby Chapultepec Castle, which he felt was too grand, and which he had turned into a national museum. Recently, Los Pinos iteself has been opened to public tours for the first time. By extension, Los Pinos is used to refer to the Mexican government: “según el portavoz de los Pinos…” (according to the president's spokesperson…)

* * *

pino

m BOT pine;

hacer el pino do a handstand;

vivir en el quinto pino fam live out in the boondocks fam

* * *

pino nm

: pine, pine tree

* * *

pino n

1. (árbol) pine tree

2. (madera) pine

hacer el pino to do a handstand

Spanish-English dictionary > pino
2 ido

adj.

1 absent-minded, distracted.

2 lost.

past part.

past participle of spanish verb: ir.

* * *

ido

► adjetivo

1 (loco) mad

2 (despistado) absent-minded

\

FRASEOLOGÍA

estar ido,-a familiar (loco) to be mad 2 (despistado) to be miles away

* * *

SM ABR Esp
= Instituto de Denominaciones de Origen
* * *

ida adjetivo [estar]

a) ( distraído)

estás como ido — you seem miles away

una mirada ida — a faraway look

b) (fam) ( loco) crazy

* * *

= potty [pottier -comp., pottiest -sup.], daffy [daffier -comp., daffiest -sup.], daft [dafter -comp., daftest -sup.].

Ex. The press may be free, but the system is potty.

Ex. This isn't as daffy as it seems to us as we hustle about on the verge of the third millennium.

Ex. Ranking among the dafter exercises sometimes imposed on children is the one that requires them to describe a screwdriver or a vase or the desks they sit at, or any familiar object.

* * *

ida adjetivo [estar]

a) ( distraído)

estás como ido — you seem miles away

una mirada ida — a faraway look

b) (fam) ( loco) crazy

* * *

= potty [pottier -comp., pottiest -sup.], daffy [daffier -comp., daffiest -sup.], daft [dafter -comp., daftest -sup.].

Ex: The press may be free, but the system is potty.

Ex: This isn't as daffy as it seems to us as we hustle about on the verge of the third millennium.

Ex: Ranking among the dafter exercises sometimes imposed on children is the one that requires them to describe a screwdriver or a vase or the desks they sit at, or any familiar object.

* * *

ido, ida

adjective

1 [ ESTAR]

(distraído): ¿pero qué te pasa? estás como ido what's the matter with you? you seem to be miles away

una mirada ida a faraway look

2 [ ESTAR] ( fam) (loco) crazy

el pobre está ido the poor guy's crazy o ( colloq) not all there

* * *

Del verbo ir: ( conjugate ir)

ido es:

el participio

Multiple Entries:
ido
ir
ido,
◊ ida adjetivo ( distraído) ‹ mirada› faraway ( before n);

estás como ido you seem miles away
ir ( conjugate ir) verbo intransitivo
1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ ido en taxi to go by taxi;

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot;
ido por mar to go by sea;
¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!;
el ido y venir de los invitados the coming and going of the guests;
vamos a casa let's go home;
¿adónde va este tren? where's this train going (to)?;
ido de compras/de caza to go shopping/hunting;
ya vamos para allá we're on our way;
¿por dónde se va a …? how do you get to …?;
ido por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb;
voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;

ya va al colegio she's already at school
2 ( expresando propósito) ido a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;

ve a ayudarla go and help her;
ver tb ido v aux 1
3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;

tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come!
4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;

eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you
1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;

¿van cómodos? are you comfortable?;
íbamos sentados we were sitting down;
vas muy cargada you have a lot to carry;
yo iba a la cabeza I was in the lead
2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;

voy a ido de Drácula I'm going to go as Dracula;
iba de verde she was dressed in green
3 ( en calidad de) ido de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter

1 [camino/sendero] ( llevar) ido a algo to lead to sth, to go to sth
2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;

el período que va desde … hasta … the period from … to …
1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;

va de mal en peor it's going from bad to worse;
¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq);
¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?;
me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam;
¡que te vaya bien! all the best!, take care!;
¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam
2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;

voy ganando yo I'm ahead, I'm winning
3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?
4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;

va para los cincuenta she's going on fifty;
ya va para dos años que … it's getting on for two years since …
5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;

con este van seis six, counting this one
6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month
1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;

¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!;
¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!;
vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way!
2
a) ( combinar) ido con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;

te idoá bien un descanso a rest will do you good
3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) idole a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team

1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;

vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy;
es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway
2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!

ido v aux ido a + inf:
1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;

va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;

bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work
2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;

cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq);
lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains
3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;

ya puedes ido haciéndote a la idea you'd better get used to the idea;
la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse
irse verbo pronominal
1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;

vámonos let's go;
bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off;
no te vayas don't go;
vete a la cama go to bed;
se fue de casa/de la empresa she left home/the company;
vete de aquí get out of here;
se han ido de viaje they're away, they've gone away
2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;

se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent
3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;

(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down

5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ idose de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;

me iba para atrás I was falling backwards;
frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
ido,-a adjetivo
1 (ausente, distraído) absent-minded
2 fam (loco) crazy, nuts
3 LAm drunk
ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass
(tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right
(ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water
(haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old
(encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall
♦ Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
' ido' also found in these entries:
Spanish:
curso
- hasta
- ida
- mínimamente
- nunca
- pesar
- seguida
- seguido
- cabeza
- con
- después
- encontrar
- ir
- parar
- seguir
English:
can
- chance
- fetch
- fizz
- flat
- for
- go
- go for
- have
- moonstruck
- scribble
- theater
- theatre
- wish
- at
- by
- clear
- further
- which
- year

* * *

ido, -a adj
Fam
1. [loco] mad, touched

2. [despistado] distracted;

caminaba con un aire un poco ido she was walking along rather distractedly;

estar ido to be miles away

* * *

ido

I part → ir

II adj fam ( chiflado) nuts fam ;

estar ido be miles away fam

* * *

ido pp ir

Spanish-English dictionary > ido
3 despistado

adj.

disoriented, lost, at wits end, clueless.

past part.

past participle of spanish verb: despistar.

* * *

despistado

► participio pasado

1→ link=despistar despistar

► adjetivo

1 (distraído) absent-minded

2 (confundido) confused

3 (desorientado) lost

■ estoy despistado, ya no sé dónde estamos I'm lost, I don't know where we are

► nombre masculino,nombre femenino

1 absent-minded person, scatterbrain

\

FRASEOLOGÍA

hacerse el/la despistado,-a to pretend not to understand

* * *
despistado, -a
1. ADJ

1) (=distraído) vague, absentminded

2) (=confuso) confused, muddled

ando muy despistado con todo esto — I'm terribly muddled about all this

2.

SM / F (=distraído) scatterbrain, absent-minded person

es un despistado — he's very absent-minded

- hacerse el despistado

* * *
I
- da adjetivo

1)

a) [ser] vague, absentminded

soy muy despistado para los nombres — I never remember names

b) [estar]

estaba or iba despistado — I was miles away (colloq) o daydreaming

2) [estar] (desorientado, confuso) bewildered, lost

todavía anda un poco despistado — he hasn't quite found his feet yet
II
- da masculino, femenino scatterbrain (colloq)

no te hagas el despistado — don't act as if you don't know what I'm talking about

* * *

= absent-minded, scatterbrain, clueless, moony [moonier -comp., mooniest -sup.], dreamy [dreamier -comp., dreamiest -sup.], in a fog, ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditz, dits, ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.], airhead, airheaded.

Ex. The academic library is the natural habitat of the absent-minded professor.

Ex. A 'characterology' can be created, from the author who is himself a precise archivist to the scatterbrain who throws nothing away.

Ex. He was standing around clueless, being introduced to a bunch of people he wouldn't remember in the morning.

Ex. I know for certain I was moony and lonely, feeling dissatisfied with myself, and wanted only to be alone that night.

Ex. Puberty, he describes as ' dreamy and sentimental' and though this may seem a far cry from the teenagers we would recognize that adolescence brings an awakening of emotions, idealism and commitment to a romantic ideal.

Ex. After practice, however, the usually affable Jackson looked to be in a fog as he prepared to walk to his locker.

Ex. She might be a ditz, you can do that with the money she makes, if she wasn't so rich she'd be just another ditzy broad.

Ex. She might be a ditz, you can do that with the money she makes, if she wasn't so rich she'd be just another ditzy broad.

Ex. But then again, there are thousands of such ditses out there that need mental help.

Ex. If there is a stereo type for ditsy blondes she really has gone out of her way to fit it perfectly.

Ex. Some people like airheads with fake boobs.

Ex. She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.

* * *
I
- da adjetivo

1)

a) [ser] vague, absentminded

soy muy despistado para los nombres — I never remember names

b) [estar]

estaba or iba despistado — I was miles away (colloq) o daydreaming

2) [estar] (desorientado, confuso) bewildered, lost

todavía anda un poco despistado — he hasn't quite found his feet yet
II
- da masculino, femenino scatterbrain (colloq)

no te hagas el despistado — don't act as if you don't know what I'm talking about

* * *

= absent-minded, scatterbrain, clueless, moony [moonier -comp., mooniest -sup.], dreamy [dreamier -comp., dreamiest -sup.], in a fog, ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditz, dits, ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.], airhead, airheaded.

Ex: The academic library is the natural habitat of the absent-minded professor.

Ex: A 'characterology' can be created, from the author who is himself a precise archivist to the scatterbrain who throws nothing away.

Ex: He was standing around clueless, being introduced to a bunch of people he wouldn't remember in the morning.

Ex: I know for certain I was moony and lonely, feeling dissatisfied with myself, and wanted only to be alone that night.

Ex: Puberty, he describes as ' dreamy and sentimental' and though this may seem a far cry from the teenagers we would recognize that adolescence brings an awakening of emotions, idealism and commitment to a romantic ideal.

Ex: After practice, however, the usually affable Jackson looked to be in a fog as he prepared to walk to his locker.

Ex: She might be a ditz, you can do that with the money she makes, if she wasn't so rich she'd be just another ditzy broad.

Ex: She might be a ditz, you can do that with the money she makes, if she wasn't so rich she'd be just another ditzy broad.

Ex: But then again, there are thousands of such ditses out there that need mental help.

Ex: If there is a stereo type for ditsy blondes she really has gone out of her way to fit it perfectly.

Ex: Some people like airheads with fake boobs.

Ex: She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.

* * *

despistado¹ -da

adjective

A (distraído)

1 [ SER] forgetful, absent-minded

tendrás que recordárselo, es muy despistado you'll have to remind him, he's very absent-minded o forgetful o he tends to forget things

soy muy despistado para los nombres I never remember names, I'm hopeless with names ( colloq)

2 [ ESTAR]:

estaba or iba despistado y me pasé de la parada I was miles away o I was daydreaming and I missed my stop ( colloq)

B [ ESTAR] (desorientado, confuso) bewildered, lost

con tantos cambios estoy despistado I'm bewildered by o I'm all at sea with all these changes

todavía anda un poco despistado he hasn't quite found his feet yet, he's still a bit lost o disoriented

despistado² -da

masculine, feminine

scatterbrain ( colloq)

es un despistado he's a scatterbrain, he's very absent-minded o forgetful

no te hagas la despistada don't act as if you don't know what I'm talking about

* * *

Del verbo despistar: ( conjugate despistar)

despistado es:

el participio

Multiple Entries:
despistado
despistar
despistado
◊ -da adjetivo

a) [ser] vague, absentminded;

◊ soy muy despistado para los nombres I never remember names

b)

◊ estar despistado to be miles away (colloq) o daydreaming;

(desorientado, confuso) to be bewildered o lost
■ sustantivo masculino, femenino
scatterbrain (colloq)
despistar ( conjugate despistar) verbo transitivo
a) (desorientar, confundir) to confuse

b) ‹ perseguidor› to shake off;

‹ sabueso› to throw … off the scent
despistarse verbo pronominal ( confundirse) to get confused o muddled;
( distraerse) to lose concentration
despistado,-a
I adjetivo
1 (olvidadizo) scatterbrained, absent-minded: Jorge es muy despistado, nunca se acuerda de dónde ha aparcado el coche, Jorge is absent-minded; he never remembers where he parked his car
2 (desorientado) confused: estoy un poco despistado, ¿dónde nos encontramos ahora?, I'm a bit confused - where are we?
II sustantivo masculino y femenino scatterbrain: me hago la despistada, I pretend not to understand
despistar verbo transitivo
1 (hacer perder la pista) to lose, throw off the scent
2 figurado to mislead
' despistado' also found in these entries:
Spanish:
despistada
- distraída
- distraído
- hacerse
- alocado
- atolondrado
English:
absent-minded
- careless
- forgetful
- hopelessly
- scatterbrained
- sea
- absent
- vague

* * *

despistado, -a

♦ adj

1. [por naturaleza] absent-minded;

soy muy despistado para los cumpleaños I'm hopeless at remembering birthdays

2. [momentáneamente] distracted;

en ese momento estaba despistado y no la vi I was distracted at the time and didn't see her

3. [confuso] muddled, mixed up;

aún se le ve despistado he still looks a bit lost o as if he doesn't quite know what he's doing;

nos tenías despistados a todos you had us all fooled

♦ nm,f

es una despistada she's very absent-minded;

hacerse el despistado to act as if one hasn't noticed/heard/understood/ etc;

no te hagas el despistado, te hablo a ti stop acting as if you haven't heard, I'm talking to you

* * *

despistado

I adj scatterbrained

II m, despistada f scatterbrain

* * *

despistado, -da adj

1) distraído: absentminded, forgetful

2) confuso: confused, bewildered

despistado, -da n

: scatterbrain, absentminded person

* * *

despistado adj absent minded

soy muy despistado I'm very absent minded

Spanish-English dictionary > despistado
4 distraído

adj.

1 absent-minded, absentminded, abstracted, distracted.

2 untidy.

past part.

past participle of spanish verb: distraer.

* * *

distraído

► participio pasado

1→ link=distraer distraer

► adjetivo

1 (desatento) absent-minded

2 (entretenido) entertaining, fun

► nombre masculino,nombre femenino

1 absent-minded person

\

FRASEOLOGÍA

hacerse el/la distraído,-a to pretend not to notice

* * *

(f. - distraída)

adj.

1) distracted

2) absent-minded

3) entertained, amused

* * *
distraído, -a
1. ADJ

1) (=despistado)

a) [con estar]

siempre está distraído en clase — he's always daydreaming in class, he never pays attention in class

iba yo algo distraído — I was walking along with my mind on other things

me miró distraída — she glanced absently at me, she glanced at me absent-mindedly

b) [con ser]

soy muy distraído — I'm very absent-minded

2) (=entretenido) entertained, amused

la televisión me mantenía distraído — the television kept me entertained o amused

3) Esp (=divertido) entertaining, amusing

es un juego muy distraído — it's a very entertaining o amusing game

4) (=disoluto) dissolute

2.

SM / F

hacerse el distraído — to pretend not to notice

* * *

- da adjetivo

a) [ser] < persona> absentminded, vague

una mirada distraída — an absent look

b) [estar]

perdona, estaba distraído — sorry, I wasn't paying attention

iba distraído y no me vio — he was miles away and didn't see me (colloq)

* * *

= absent-minded, distracted, unfocused [unfocussed], dreamy [dreamier -comp., dreamiest -sup.], moony [moonier -comp., mooniest -sup.].

Ex. The academic library is the natural habitat of the absent-minded professor.

Ex. A class may be keen, alert, contributive, except for one child who is withdrawn, distracted, unresponsive.

Ex. They may be unfocused, underprepared, and not of a frame of mind to devote time and thoughtful energy to library research.

Ex. Puberty, he describes as ' dreamy and sentimental' and though this may seem a far cry from the teenagers we would recognize that adolescence brings an awakening of emotions, idealism and commitment to a romantic ideal.

Ex. I know for certain I was moony and lonely, feeling dissatisfied with myself, and wanted only to be alone that night.

* * *

- da adjetivo

a) [ser] < persona> absentminded, vague

una mirada distraída — an absent look

b) [estar]

perdona, estaba distraído — sorry, I wasn't paying attention

iba distraído y no me vio — he was miles away and didn't see me (colloq)

* * *

= absent-minded, distracted, unfocused [unfocussed], dreamy [dreamier -comp., dreamiest -sup.], moony [moonier -comp., mooniest -sup.].

Ex: The academic library is the natural habitat of the absent-minded professor.

Ex: A class may be keen, alert, contributive, except for one child who is withdrawn, distracted, unresponsive.

Ex: They may be unfocused, underprepared, and not of a frame of mind to devote time and thoughtful energy to library research.

Ex: Puberty, he describes as ' dreamy and sentimental' and though this may seem a far cry from the teenagers we would recognize that adolescence brings an awakening of emotions, idealism and commitment to a romantic ideal.

Ex: I know for certain I was moony and lonely, feeling dissatisfied with myself, and wanted only to be alone that night.

* * *

distraído -da

adjective

‹persona/aire/mirada›

iba distraído y no se fijó que había un escalón he was miles away and didn't see the step ( colloq)

es muy distraído he's very absentminded

perdona, estaba distraído sorry, I wasn't paying attention o I wasn't concentrating o my mind was elsewhere

* * *

Del verbo distraer: ( conjugate distraer)

distraído es:

el participio

Multiple Entries:
distraer
distraído
distraer ( conjugate distraer) verbo transitivo
a) ‹persona/atención› to distract;

distraído a algn de algo ‹de trabajo/estudios› to distract sb from sth ‹ de preocupaciones› to take sb's mind off sth
b) ( entretener) ‹ persona› to keep … entertained

distraerse verbo pronominal
a) (despistarse, descuidarse) to get distracted

b) ( entretenerse):

◊ se distraen viendo la televisión they pass the time watching television;

se distrae con cualquier cosa she doesn't need much to keep amused
distraído
◊ -da adjetivo

a) [ser] ‹ persona› absentminded, vague

b)

◊ estaba/iba distraído he was miles away (colloq)

distraer verbo transitivo
1 (entretener) to entertain: la televisión distrae a la abuela, the television keeps Grandmother amused
2 (desviar la atención) to distract
distraído,-a adjetivo
1 (entretenido) entertaining
2 (despistado) absent-minded
' distraído' also found in these entries:
Spanish:
abstraída
- abstraído
- distraída
- ida
- ido
- atontado
- ausente
- desatento
English:
absent-minded
- distracted
- dreamy
- vague
- absent
- inattentive

* * *

distraído, -a

♦ adj

1. [entretenido] [libro] readable;
[programa de TV, película] watchable; [persona] amusing, entertaining;
una tarde/conversación distraída quite a nice afternoon/conversation;

pasamos un rato muy distraído jugando a las cartas we had a good time playing cards;

los niños estaban muy distraídos con los dibujos animados the children were very involved in the cartoons

2. [despistado]
ser distraído to be absent-minded;

es un tipo muy distraído he's a very absent-minded guy;

estar distraído to be distracted;

estaba distraído y me quitaron la maleta I wasn't paying attention o I let my attention wander and I had my suitcase stolen;

lo siento, estaba distraído, ¿qué decías? sorry, I was miles away;

* * *

distraído

I part → distraer

II adj absent-minded; temporalmente distracted

* * *

distraído pp distraer

distraído, -da adj

1) : distracted, preoccupied

2) despistado: absentminded

* * *

distraído adj

1. (despistado) absent minded

es muy distraído he's very absent minded

perdona, estaba distraído sorry, I was miles away

2. (divertido) enjoyable

una novela muy distraída a very enjoyable novel

Spanish-English dictionary > distraído
5 lejos

adv.

1 far (away).

¿está lejos? is it far?

eso queda muy lejos that's a long way away

vivo lejos del centro I live a long way from the city center

a lo lejos in the distance

de o desde lejos from a distance

llegará lejos (figurative) she'll go far

2 long ago.

eso queda ya lejos that happened a long time ago

3 far away, far, far off, not near.

* * *

lejos

► adverbio

1 far, far away, far off

\

FRASEOLOGÍA

a lo lejos in the distance, far away

de lejos from a distance

desde lejos from a distance

lejos de far from

■ lejos de reponerse, empeoró y al final murió far from recovering, he got worse and eventually died

quedar lejos to be far

sin ir más lejos (por ejemplo) for example, to take a case in point 2 (por cierto) as a matter of fact, as it happens

* * *

adv.

distant, far away

- lejos de

* * *

1. ADV

1) [en el espacio] far, far away

¿está lejos? — is it far (away)?

está muy lejos — it's a long way (away), it's really far (away)

el cine queda demasiado lejos para ir andando — the cinema is too far to walk

• a lo lejos — in the distance

• de o desde lejos — at o from a distance, from afar liter

los curiosos observaban la escena desde lejos — bystanders observed the scene at o from a distance

prefiero ver los relámpagos de bien lejos — I prefer watching lightning from a good distance o from a long way off

veo mal de lejos — I am short-sighted

el equipo español iba seguido de lejos por Alemania — the Spanish team was followed at a distance by Germany, the Spanish team was followed, a long way behind, by Germany

• más lejos — further away

siéntate un poco más lejos — sit a bit further away

- ir demasiado lejos

- llevar algo demasiado lejos

- llegar lejos

ese chico llegará lejos — that boy will go far

sin ir más lejos —

Javier, sin ir más lejos, tuvo el mismo problema — Javier, as it happens, had the same problem

hoy, sin ir más lejos, la he visto dos veces — in fact o as it happens, I've seen her twice today
mundanal
2)

• lejos de algo — a long way from sth, far from sth

está lejos de la oficina — it is a long way o far from the office

vivo lejísimos de aquí — I live miles away from here

lejos de asustarse, los niños estaban encantados con la tormenta — far from being scared, the children really loved the storm

estaba lejos de saber lo que iba a pasar — little did I know what would happen

en eso no andaba él muy lejos — he wasn't far off the mark on that point

• nada más lejos de mi intención que hacerte daño — harming you was the last thing on my mind

nada más lejos de la realidad — nothing could be further from the truth

3) [en el tiempo] far off

junio ya no está tan lejos — June is not so far off now

está lejos el día en que podamos comprarnos una casa — the day we can afford a house is still a long way off

¡qué lejos me parecen las vacaciones! — the holidays seem so far off!

• venir de lejos, su amistad viene de lejos — their friendship goes back a long way

4) Cono Sur (=con mucho) easily

es lejos la más inteligente — she's the most intelligent by far, she's easily the most intelligent

ganaron lejos — they won easily

2. SM

1) (=aspecto)

tiene buen lejos — it looks good from a distance

2) (Arte) [de cuadro] background

3) Esp [en la vista]

tengo mal el lejos — I am short-sighted

* * *

adverbio

1)

a) ( en el espacio)

está or queda demasiado lejos para ir a pie — it's too far to walk

no está muy lejos — it isn't very far

lejos de algo: queda lejos del centro it's a long way from the center; estaba lejos de imaginarme la verdad — I was far from guessing the truth

b) (en locs)

a lo lejos — in the distance

muy a lo lejos — (Chi) every now and again

de lejos — from a distance

no veo bien de lejos — I'm shortsighted

llevar algo/ir demasiado lejos — to take something/to go too far

sin ir más lejos — for example o instance

c) (fam) ( con mucho)

es lejos (CS) o (Col, Méx) de lejos — by far, easily

es (de) lejos la mejor — she's the best by far

2) ( en el futuro) a long way off; ( en el pasado) a long time ago

estamos ya lejos de aquello — that all happened a long time ago

están lejoss de alcanzar una solución — they are far from finding a solution

3) ( señalando contraste)

lejos de + inf — far from -ing

lejos de molestarle, le encantó la idea — far from being upset, he thought it was a great idea

* * *

= further afield.

Ex. The number of users of mobile libraries is falling because of improved transport facilities which allow users to visit library services further afield.

----

* a lo lejos = in the distance.

* bastante lejos de = well away from.

* cada vez más lejos = further and further.

* de lejos = from a distance.

* demasiado lejos = too far.

* de muy lejos = from afar.

* desde lejos = from a distance, from afar.

* desde muy lejos = from afar.

* estar lejos de (ser) + Infinitivo = be far from + Gerundio.

* estar muy lejos = be far off, be a long way off.

* incluso yendo más lejos = even farther afield.

* ir aun más lejos = go + a/one step further.

* ir demasiado lejos = overstate + case, go + too far.

* ir más lejos = go + one stage further.

* ir todavía más lejos = go + a/one step further.

* lejos de = away from.

* lejos de la muchedumbre = away from the maddening crowds, far from the maddening crowd(s).

* lejos del gentío = away from the maddening crowds, far from the maddening crowd(s).

* lejos del mundanal ruido = out in the woods, far from the maddening crowd(s).

* lejos de (ser) = far from.

* llegar demasiado lejos = go + too far.

* llegar lejos = get + far.

* llegar más lejos = stretch + further.

* llegar muy lejos = go + a long way, come + a long way.

* llevar Algo demasiado lejos = push + Nombre + too far.

* llevar aún más lejos = carry + one step further, take + one step further.

* llevar + Nombre + aún más lejos = take + Nombre + a/one step further/farther.

* lo suficientemente lejos como para no poder oír = out of earshot.

* mantenerse lejos de = steer + clear of, give + Nombre + a wide berth, steer away from.

* más lejos = further away, furthest away.

* muy lejos = far away, far off.

* muy lejos de = a long way from, a long way removed from.

* muy lejos de conseguir = a long way toward.

* nada + estar + más lejos de la realidad = nothing + can + be further from the truth.

* nada + estar + más lejos de la verdad = nothing + can + be further from the truth.

* no estar muy lejos de = be just one step away from.

* no lo bastante lejos = not far enough.

* no muy lejos = within easy travelling distance, not far behind, not far off, not far away, not far, not too far.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* tan lejos como = as far away as.

* * *

adverbio

1)

a) ( en el espacio)

está or queda demasiado lejos para ir a pie — it's too far to walk

no está muy lejos — it isn't very far

lejos de algo: queda lejos del centro it's a long way from the center; estaba lejos de imaginarme la verdad — I was far from guessing the truth

b) (en locs)

a lo lejos — in the distance

muy a lo lejos — (Chi) every now and again

de lejos — from a distance

no veo bien de lejos — I'm shortsighted

llevar algo/ir demasiado lejos — to take something/to go too far

sin ir más lejos — for example o instance

c) (fam) ( con mucho)

es lejos (CS) o (Col, Méx) de lejos — by far, easily

es (de) lejos la mejor — she's the best by far

2) ( en el futuro) a long way off; ( en el pasado) a long time ago

estamos ya lejos de aquello — that all happened a long time ago

están lejoss de alcanzar una solución — they are far from finding a solution

3) ( señalando contraste)

lejos de + inf — far from -ing

lejos de molestarle, le encantó la idea — far from being upset, he thought it was a great idea

* * *

= further afield.

Ex: The number of users of mobile libraries is falling because of improved transport facilities which allow users to visit library services further afield.

* a lo lejos = in the distance.

* bastante lejos de = well away from.

* cada vez más lejos = further and further.

* de lejos = from a distance.

* demasiado lejos = too far.

* de muy lejos = from afar.

* desde lejos = from a distance, from afar.

* desde muy lejos = from afar.

* estar lejos de (ser) + Infinitivo = be far from + Gerundio.

* estar muy lejos = be far off, be a long way off.

* incluso yendo más lejos = even farther afield.

* ir aun más lejos = go + a/one step further.

* ir demasiado lejos = overstate + case, go + too far.

* ir más lejos = go + one stage further.

* ir todavía más lejos = go + a/one step further.

* lejos de = away from.

* lejos de la muchedumbre = away from the maddening crowds, far from the maddening crowd(s).

* lejos del gentío = away from the maddening crowds, far from the maddening crowd(s).

* lejos del mundanal ruido = out in the woods, far from the maddening crowd(s).

* lejos de (ser) = far from.

* llegar demasiado lejos = go + too far.

* llegar lejos = get + far.

* llegar más lejos = stretch + further.

* llegar muy lejos = go + a long way, come + a long way.

* llevar Algo demasiado lejos = push + Nombre + too far.

* llevar aún más lejos = carry + one step further, take + one step further.

* llevar + Nombre + aún más lejos = take + Nombre + a/one step further/farther.

* lo suficientemente lejos como para no poder oír = out of earshot.

* mantenerse lejos de = steer + clear of, give + Nombre + a wide berth, steer away from.

* más lejos = further away, furthest away.

* muy lejos = far away, far off.

* muy lejos de = a long way from, a long way removed from.

* muy lejos de conseguir = a long way toward.

* nada + estar + más lejos de la realidad = nothing + can + be further from the truth.

* nada + estar + más lejos de la verdad = nothing + can + be further from the truth.

* no estar muy lejos de = be just one step away from.

* no lo bastante lejos = not far enough.

* no muy lejos = within easy travelling distance, not far behind, not far off, not far away, not far, not too far.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* tan lejos como = as far away as.

* * *

lejos

adverb

A

1

(en el espacio): la estación queda or está muy lejos the station is a long way away

está or queda demasiado lejos para ir andando it's too far to walk

no está muy lejos it isn't very far

vive lejísimos she lives miles away

¿ves aquel edificio allá lejos? do you see that building way o right over there?

lejos DE algo/algn:

queda lejos del centro it's a long way from the center

ponte lejos de mí or ( crit) lejos mío stand well away from me

estaba lejos de imaginarme la verdad I was far from guessing the truth

2 ( en locs):

a lo lejos in the distance

muy a lo lejos ( Chi); now and again, from time to time

de lejos from a distance

no veo bien de lejos I'm shortsighted

seguido muy de lejos por el ciclista francés followed, a long way behind, by the French cyclist

llevar algo/ir demasiado lejos to take sth/to go too far

sin ir más lejos: ¿has visto a María últimamente? — ayer, sin ir más lejos, cené con ella have you seen María recently? — yes, in fact I had dinner with her just yesterday

Gustavo, sin ir más lejos, lleva ocho meses esperando Gustavo, to take a case in point, has been waiting for eight months

llegar

3 ( AmL fam) (con mucho) by far, easily

es lejos la mejor (CS) or (Col, Méx) es de lejos or ( RPI) por lejos la mejor she's by far o easily the best, she's the best by far o by a long way

B (en el futuro) a long way off; (en el pasado) a long time ago

¡el día 30 queda tan lejos! the 30th is so far off o such a long way off!

lejos DE algo:

estamos ya lejos de aquellos acontecimientos those events happened a long time ago

aún estamos lejos del día de pago payday's still a long way off

C (señalando contraste) lejos DE + INF far FROM -ING

lejos de molestarle, le encantó la idea far from being upset, he thought it was a great idea

* * *

lejos adverbio
1
a) ( en el espacio) far;

◊ no está muy lejos it isn't very far;

queda lejos del centro it's a long way from the center;
estaba lejos de imaginarme la verdad I was far from guessing the truth
b) ( en locs)

◊ a lo lejos in the distance;

de lejos from a distance;
ir demasiado lejos to go too far;
sin ir más lejos for example, for instance
c) (fam) ( con mucho): es lejos (CS) o (Col, Méx) de lejos by far

2 ( en el futuro) a long way off;
◊ las vacaciones aún están lejoss the holidays are still a long way off

lejos adverbio far (away)
♦ Locuciones: figurado ir demasiado lejos, to go too far
figurado llegar lejos, to go a long way
figurado sin ir más lejos, to take an obvious example
a lo lejos, in the distance
de lejos, from a distance
lejos de, far from
' lejos' also found in these entries:
Spanish:
A
- adelante
- compensar
- divisar
- estar
- lloro
- quedar
- ver
- venir
- alejar
- allá
- incómodo
- llegar
- más
- pasar
- saltar
- vislumbrar
English:
afield
- away
- berth
- beyond
- burning
- carry
- distance
- explode
- far
- further
- in
- it
- lonely
- long
- mark
- off
- on
- out
- place
- stare
- touch
- way
- wide
- afar
- astonished
- easily
- for
- only
- range

* * *

lejos adv

1. [en el espacio] far (away);

¿está o [m5] queda lejos? is it far?;

eso queda muy lejos that's a long way away;

me hace falta un taxi porque voy bastante lejos I'll need to take a taxi because I'm going quite a long way;

vivo lejos del centro de la ciudad I live a long way from Br the city centre o US downtown;

desde aquí lejos no se le oye you can't hear him from over here;

el castillo está allá lejos the castle is right over there;

no veo bien de lejos I'm short-sighted;

a lo lejos in the distance;

de o [m5] desde lejos from a distance;
Hum & Literario
lejos del mundanal ruido far from the madding crowd

2. [en el pasado] long ago;

eso queda ya lejos that happened a long time ago;

la pasión por el campo le viene de lejos her love of the countryside goes back a long way;

esta situación viene de lejos this situation has a history to it

3. [en el futuro]
la fecha del estreno aún está o [m5] queda lejos the première is still a long way off, there's still a long while to go until the première

4. RP [con diferencia]
ganaron lejos they won easily o by a mile;

es, lejos, el más rápido he's by far o easily the fastest

5. Comp

no andar lejos: no acertó pero tampoco andaba lejos she didn't get it right, but she wasn't far off;

de lejos by far, easily;

es, de lejos, el más rápido he's by far o easily the fastest;

ir demasiado lejos to go too far;

sin ir más lejos: este año, sin ir más lejos, ha habido dos terremotos this year alone there have been two earthquakes;

algo que sí sucede, sin ir más lejos, en India something which does happen in India, to name but one example;

lejos de far from;

lejos de mejorar… far from getting better…;

lejos estábamos de sospechar lo que estaba pasando we didn't have the faintest suspicion of what was going on;

llegará lejos she'll go far;
Fam
ni de lejos: no es el mejor ni de lejos he's nowhere near o nothing like the best;

no se le parece ni de lejos she's nothing like her, she doesn't look anything like her;
RP
por lejos: es, por lejos, el más rápido he's by far o easily the fastest;

¿cuál te gusta más? – el alto, por lejos which one do you like best? – the tall one, it's no contest

* * *

lejos

I adv far, far away;

Navidad queda lejos Christmas is a long way off;

a lo lejos in the distance;

sin ir más lejos to give you an example;

estar muy lejos de algo fig be a long way from sth;

ir demasiado lejos fig go too far, overstep the mark;

llegar lejos fig go far;

nada más lejos de mi intención nothing was further from my mind

II prp

:

lejos de far from;

desde lejos from afar, from far away

* * *

lejos adv

1) : far away, distant

a lo lejos: in the distance, far off

desde lejos: from a distance

2) : long ago, a long way off

está lejos de los 50 años: he's a long way from 50 years old

3)

de lejos : by far

esta decisión fue de lejos la más fácil: this decision was by far the easiest

4)

lejos de : far from

lejos de ser reprobado, recibió una nota de B: far from failing, he got a B

* * *

lejos adv far / a long way

¿está lejos? is it far? / is it a long way?

está demasiado lejos para ir a pie it's too far to walk

no está muy lejos de aquí it's not very far from here

Australia está muy lejos Australia is a long way away

a lo lejos in the distance

de lejos from a distance

Spanish-English dictionary > lejos
6 casa

f.

1 house (edificio).

una mentira como una casa (informal) a whopping great lie

ser de andar por casa to be simple o basic (sencillo)

echar o tirar la casa por la ventana (figurative) to spare no expense

empezar la casa por el tejado to put the cart before the horse

casa adosada terraced house (British), row house (United States)

casa Blanca White House

casa de campo country house

casa de de muñecas doll's house (British), dollhouse (United States)

casa particular private house

casa Rosada = Argentinian presidential palace (en Argentina)

casa solariega ancestral home, family seat

casa unifamiliar = house (usually detached) on an estate

2 home.

en casa at home

¿está tu hermano en casa? is your brother at home?

buscar casa to look for somewhere to live

cambiarse o mudarse de casa to move (house)

ir a casa to go home

pásate por mi casa come round to my place

3 family (familia).

la casa de Austria (history) the Hapsomebodyurgs

la casa de Borbón (history) the Bourbons

casa real royal family

4 company (establecimiento).

¡invita la casa! it's on the house!

especialidad/vino de la casa house specialty/wine

casa de apuestas betting shop

casa de citas brothel

casa de comidas = cheap restaurant serving simple meals

casa discográfica record company

casa de empeño pawnshop

casa de huéspedes guesomethingouse (British), rooming house (United States)

¡esto es una casa de locos! (figurative) this place is a madhouse!

casa matriz (commerce) head office; (de empresa) parent company (de grupo de empresas)

casa de putas (vulgar) whore house

casa de socorro first-aid post

5 home (sport).

jugar en casa to play at home

jugar fuera de casa to play away (from home)

el equipo de casa the home team

6 business.

7 CASA, Summit of the Americas Welcoming Committee.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: casar.

* * *

casa

► nombre femenino

1 (vivienda) house

2 (piso) flat

3 (edificio) building

4 (hogar) home

■ vete a casa go home

■ nos quedamos en casa we stayed at home

■ fuimos a casa de Ana we went to Ana's

5 (familia) family

6 (linaje) house

■ la casa de los Austria the House of Hapsburg

7 (empresa) firm, company

\

FRASEOLOGÍA

buscar casa to go house-hunting

caerse la casa encima figurado not to be able to stand being in the house

como Pedro por su casa figurado as if he (she, you, etc) owned the place

de andar por casa (ropa) for wearing around the house 2 (procedimiento, arreglo) rough, makeshift

echar la casa por la ventana / tirar la casa por la ventana figurado to spare no expense, push the boat out

empezar la casa por el tejado figurado to put the cart before the horse

hacer la casa familiar to do the housework

jugar en casa DEPORTE to play at home

llevar la casa figurado to run the house

no parar en casa to never be at home

no salir de casa not to go out

pasar por casa to come round, come over

poner casa to set up house

ser muy de casa figurado to be home-loving

casa de citas eufemístico brothel

casa de comidas eating house

casa de empeños pawnshop

casa de huéspedes boarding house

casa de juego gambling house

casa de modas fashion house

casa de pisos block of flats

casa de socorro first aid post

casa matriz / casa principal COMERCIO head office, central office

la casa de Tócame Roque familiar bedlam

* * *

noun f.

1) house

2) home

3) household

4) firm, company

* * *

SF ABR Esp
= Construcciones Aeronáuticas, S.A.
* * *

femenino

1)

a) ( vivienda) house

está buscando casa — she's looking for somewhere to live

casita del perro — kennel

b) ( hogar) home

a los 18 años se fue de casa or (AmL) de la casa — she left home at 18

no está nunca en casa or (AmL) en la casa — he's never (at) home

¿estarás en casa esta tarde? — will you be at home o in this afternoon?

están en casa de Ana — they're (over) at Ana's (house)

¿por qué no pasas por casa or (AmL) por la casa? — why don't you drop in o by?

está en su casa — make yourself at home

lo invito a cenar a su casa de usted — (Méx) please come over to dinner

vivo en Lomas 38, su casa de usted — (Méx) I live at number 38 Lomas, where you will always be most welcome

no soy de la casa — I don't live here

decidió poner casa en Toledo — she decided to go and live in Toledo

le ha puesto casa a su querida — he's set his mistress up in a house (o an apartment etc)

los padres les ayudaron a poner la casa — their parents helped them to set up house

de or para andar por casa — < vestido> for wearing around the house; <definición/terminología> crude, rough

se me/se le vino la casa encima — the bottom fell out of my/her world

como Pedro por su casa — as if you/he/she owned the place (colloq)

como una casa — (fam)

una mentira como una casa — a whopping great lie (colloq), a whopper (colloq)

echar or tirar la casa por la ventana — to push the boat out

empezar la casa por el tejado — to put the cart before the horse

en la casa de la Guayaba (Méx fam) — miles away (colloq)

ser muy de su casa — ( hogareño) to be very homeloving; ( hacendoso) to be very houseproud

en casa del herrero, cuchillo de palo — the shoemaker's son always goes barefoot

cada uno en su casa y Dios en la de todos — each to his own and God watching over everyone

2) (Com)

a) ( empresa) company, firm (BrE)

b) (bar, restaurante)

especialidad de la casa — house specialty (AmE), speciality of the house (BrE)

invita la casa — it's on the house

es un obsequio de la casa — with the compliments of the management

3) ( dinastía) house

la casa de los Borbones — the House of Bourbon

4)

a) (Dep)

perdieron en casa — they lost at home

los de casa — the home team

b) (Jueg) home

•

- casa adosada

- Casa Amarilla

- Casa Blanca

- casa central

- casa consistorial

- casa cuartel

- casa de cambio

- casa de campo

- casa de citas

- casa de comidas

- casa de discos or discográfica

- casa de estudios

- Casa de Gobierno

- casa de huéspedes

- Casa de la Moneda

- casa de locos

- casa de modas

- casa de muñecas

- casa de orates

- casa de putas

- casa de reposo or salud

- casa de socorro

- casa de tolerancia

- casa de vecinos or de vecindad

- casa editorial

- casa habitación

- casa piloto or modelo

- Casa Real

- casa refugio

- casa rodante

- Casa Rosada

- casa solariega

* * *

= home, house, household, townhouse [town-house], home front.

Ex. It is recommended for a variety of applications, amongst which are records of suppliers, staff, household possessions and so on, and is likely to find users in both the home and business worlds.

Ex. Qualifiers function as an integral part of the index terms, so that terms of the form 'Moving ( House)', 'Mergers (Industrial)' are created and used.

Ex. For the two-car family, living in the countryside can present few problems, but most households are not in such an advantageous position.

Ex. In comparing the residential experiences of single-family dwelling inhabitants with those living in townhouses, duplexes, & apartments, only apartment dwellers seem to experience adverse effects.

Ex. The ongoing threat of terrorist attacks on North American soil and assets abroad, have brought asymmetric warfare to the home front.

----

* alfabetización en casa = family literacy.

* ama de casa = housewife [housewives, -pl.], homemaker, housekeeper.

* amo de casa = homemaker.

* artículos de la casa = household goods.

* asuntos de la casa, los = home affairs.

* banco en casa = home banking.

* barrer para casa = look after + number one, feather + Posesivo/the + nest.

* bata de casa = housedress.

* cambiarse de casa = move + house.

* casa adosada = terrace(d) house, terrace(d) home, townhouse [town-house], semidetached house, duplex, duplex house.

* casa alquilada = house let.

* casa ancestral = ancestral home.

* Casa Blanca, la = White House, the.

* casa comercial = house.

* casa consistorial = civic hall.

* casa de acogida = shelter home, foster home.

* casa de beneficiencia = almshouse.

* casa de campo = holiday home, country residence.

* casa de empeño = pawnshop, hock shop [hockshop].

* casa de huéspedes = guesthouse [guest house], bed and breakfast (B&B).

* casa de ladrillos de adobe = mud-brick house.

* casa de la moneda = mint.

* casa de la playa = beach house.

* casa del guarda = lodge.

* casa de locos = lunatic asylum, madhouse, bedlam.

* casa de los locos = asylum, mental asylum, madhouse.

* casa del párroco = parsonage house, parsonage.

* casa de madera = log house, wood house.

* casa de maternidad = maternity home.

* casa de muñecas = doll's house.

* casa de oficios = vocational school.

* casa de pisos = tenement, apartment block, apartment building, apartment complex.

* casa de placer = house of pleasure, house of pleasure.

* casa de putas = brothel, bawdy house [bawdyhouse].

* casa de té = teahouse.

* casa de tres plantas = three-storeyed house.

* casa de troncos de madera = log house.

* casa de vacaciones = vacation home.

* casa de veraneo = holiday home.

* casa editorial = publishing house.

* casa frecuentada por los espíritus = haunted house.

* casa móvil = mobile home.

* casa pareada = duplex, duplex house.

* casa parroquial = parsonage house, parsonage.

* casa particular = private home.

* casa piloto = show home, show house.

* casa prefabricada = manufactured home, prefabricated house.

* casa proveedora = components supplier.

* casa remolque = mobile home.

* casa rural = farmhouse.

* casa rústica = cottage.

* casa señorial = manor house, stately home.

* casa social = community house.

* casa solariega = ancestral home, country house, stately home, manor house.

* cine en casa = home theatre, home cinema.

* cocinero de casa = home cook.

* comer en casa = eat in.

* como en casa = like home (away) from home.

* como en casa no se está en ningún sitio = there's no place like home.

* compra desde casa = armchair shopping.

* confinado a la casa = housebound [house-bound].

* construcción de casas = building construction.

* dueño de la casa = householder.

* el enemigo en casa = the enemy within.

* empezar la casa por el tejado = tail wagging the dog.

* en casa = in the home.

* en casa de herrero cuchillo de palo = the cobbler's children run barefoot.

* encontrar casa = find + a home.

* encontrarse en casa = be in.

* enseñanza escolar en casa = homeschooling [home schooling].

* equipo de casa = home team.

* equipo de casa, el = home side, the.

* escolarización en casa = homeschool, homeschooling [home schooling].

* escolarizar en casa = homeschool.

* especialidad de la casa, la = house specialty, the.

* estar en casa = be in.

* esterilla de la entrada de la casa = welcome mat.

* estilo de la casa = house style.

* fuera de la casa = out-of-home.

* hacer que Algo se haga en casa = bring + Nombre + in-house.

* hecho en casa = homespun, homemade.

* hora de volver a casa = curfew.

* imposibilitado para salir de casa = housebound [house-bound], homebound [home-bound].

* ir a casa de = make + house calls.

* irse a casa = go + home.

* irse de casa = leave + home.

* joven que huye de su casa = runaway.

* lejía de casa = household bleach.

* llave de la casa = house key.

* llegar a casa = get + home.

* llegar tarde a casa = stay out + late.

* llevar a casa = bring + home.

* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.

* menú de la casa = set menu.

* mudarse de casa = move + house.

* para el inglés su casa es su castillo = an Englishman's home is his castle.

* partido que se juega en casa = home game.

* partido que se juega fuera de casa = away game.

* personas confinadas a permanecer en casa por cualquier impedimento, las = housebound, the.

* personas que no pueden salir de casa = homebound, the.

* pisar + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* poner la casa al revés = turn + everything upside down.

* poner la casa patas arriba = turn + the house upside down.

* poner los pies en + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* quedarse a dormir en la casa de un amigo = sleepover.

* quedarse dentro de casa = stay + indoors.

* quedarse en casa = stay + indoors.

* quehaceres de la casa = housework.

* que trabaja desde casa = home-based.

* realización de los estudios escolares en casa = homeschooling [home schooling].

* regresar a casa = go + home again.

* regreso a casa = homecoming, journey home.

* revolver toda la casa = turn + the house upside down.

* ropa de casa = loungewear.

* ropa de estar en casa = loungewear.

* salir de casa = leave + home.

* segunda casa = second home.

* seguro de la casa = home insurance.

* sentirse como en casa = feel + at home, feel like + home (away) from home.

* tirar la casa por la ventana = lash out (on), go to + town on.

* todo queda en casa = all in the family.

* trabajador desde casa = homeworker.

* trabajos de la casa = housework.

* traer a casa = bring + back home.

* vender de casa en casa = peddle.

* volver a casa = go + home again.

* volver la casa al revés = turn + everything upside down.

* volver tarde a casa = stay out + late.

* vuelta a casa = homecoming, journey home.

* zona para casas móviles = mobile home park, trailer park.

* * *

femenino

1)

a) ( vivienda) house

está buscando casa — she's looking for somewhere to live

casita del perro — kennel

b) ( hogar) home

a los 18 años se fue de casa or (AmL) de la casa — she left home at 18

no está nunca en casa or (AmL) en la casa — he's never (at) home

¿estarás en casa esta tarde? — will you be at home o in this afternoon?

están en casa de Ana — they're (over) at Ana's (house)

¿por qué no pasas por casa or (AmL) por la casa? — why don't you drop in o by?

está en su casa — make yourself at home

lo invito a cenar a su casa de usted — (Méx) please come over to dinner

vivo en Lomas 38, su casa de usted — (Méx) I live at number 38 Lomas, where you will always be most welcome

no soy de la casa — I don't live here

decidió poner casa en Toledo — she decided to go and live in Toledo

le ha puesto casa a su querida — he's set his mistress up in a house (o an apartment etc)

los padres les ayudaron a poner la casa — their parents helped them to set up house

de or para andar por casa — < vestido> for wearing around the house; <definición/terminología> crude, rough

se me/se le vino la casa encima — the bottom fell out of my/her world

como Pedro por su casa — as if you/he/she owned the place (colloq)

como una casa — (fam)

una mentira como una casa — a whopping great lie (colloq), a whopper (colloq)

echar or tirar la casa por la ventana — to push the boat out

empezar la casa por el tejado — to put the cart before the horse

en la casa de la Guayaba (Méx fam) — miles away (colloq)

ser muy de su casa — ( hogareño) to be very homeloving; ( hacendoso) to be very houseproud

en casa del herrero, cuchillo de palo — the shoemaker's son always goes barefoot

cada uno en su casa y Dios en la de todos — each to his own and God watching over everyone

2) (Com)

a) ( empresa) company, firm (BrE)

b) (bar, restaurante)

especialidad de la casa — house specialty (AmE), speciality of the house (BrE)

invita la casa — it's on the house

es un obsequio de la casa — with the compliments of the management

3) ( dinastía) house

la casa de los Borbones — the House of Bourbon

4)

a) (Dep)

perdieron en casa — they lost at home

los de casa — the home team

b) (Jueg) home

•

- casa adosada

- Casa Amarilla

- Casa Blanca

- casa central

- casa consistorial

- casa cuartel

- casa de cambio

- casa de campo

- casa de citas

- casa de comidas

- casa de discos or discográfica

- casa de estudios

- Casa de Gobierno

- casa de huéspedes

- Casa de la Moneda

- casa de locos

- casa de modas

- casa de muñecas

- casa de orates

- casa de putas

- casa de reposo or salud

- casa de socorro

- casa de tolerancia

- casa de vecinos or de vecindad

- casa editorial

- casa habitación

- casa piloto or modelo

- Casa Real

- casa refugio

- casa rodante

- Casa Rosada

- casa solariega

* * *

= home, house, household, townhouse [town-house], home front.

Ex: It is recommended for a variety of applications, amongst which are records of suppliers, staff, household possessions and so on, and is likely to find users in both the home and business worlds.

Ex: Qualifiers function as an integral part of the index terms, so that terms of the form 'Moving ( House)', 'Mergers (Industrial)' are created and used.

Ex: For the two-car family, living in the countryside can present few problems, but most households are not in such an advantageous position.

Ex: In comparing the residential experiences of single-family dwelling inhabitants with those living in townhouses, duplexes, & apartments, only apartment dwellers seem to experience adverse effects.

Ex: The ongoing threat of terrorist attacks on North American soil and assets abroad, have brought asymmetric warfare to the home front.

* alfabetización en casa = family literacy.

* ama de casa = housewife [housewives, -pl.], homemaker, housekeeper.

* amo de casa = homemaker.

* artículos de la casa = household goods.

* asuntos de la casa, los = home affairs.

* banco en casa = home banking.

* barrer para casa = look after + number one, feather + Posesivo/the + nest.

* bata de casa = housedress.

* cambiarse de casa = move + house.

* casa adosada = terrace(d) house, terrace(d) home, townhouse [town-house], semidetached house, duplex, duplex house.

* casa alquilada = house let.

* casa ancestral = ancestral home.

* Casa Blanca, la = White House, the.

* casa comercial = house.

* casa consistorial = civic hall.

* casa de acogida = shelter home, foster home.

* casa de beneficiencia = almshouse.

* casa de campo = holiday home, country residence.

* casa de empeño = pawnshop, hock shop [hockshop].

* casa de huéspedes = guesthouse [guest house], bed and breakfast (B&B).

* casa de ladrillos de adobe = mud-brick house.

* casa de la moneda = mint.

* casa de la playa = beach house.

* casa del guarda = lodge.

* casa de locos = lunatic asylum, madhouse, bedlam.

* casa de los locos = asylum, mental asylum, madhouse.

* casa del párroco = parsonage house, parsonage.

* casa de madera = log house, wood house.

* casa de maternidad = maternity home.

* casa de muñecas = doll's house.

* casa de oficios = vocational school.

* casa de pisos = tenement, apartment block, apartment building, apartment complex.

* casa de placer = house of pleasure, house of pleasure.

* casa de putas = brothel, bawdy house [bawdyhouse].

* casa de té = teahouse.

* casa de tres plantas = three-storeyed house.

* casa de troncos de madera = log house.

* casa de vacaciones = vacation home.

* casa de veraneo = holiday home.

* casa editorial = publishing house.

* casa frecuentada por los espíritus = haunted house.

* casa móvil = mobile home.

* casa pareada = duplex, duplex house.

* casa parroquial = parsonage house, parsonage.

* casa particular = private home.

* casa piloto = show home, show house.

* casa prefabricada = manufactured home, prefabricated house.

* casa proveedora = components supplier.

* casa remolque = mobile home.

* casa rural = farmhouse.

* casa rústica = cottage.

* casa señorial = manor house, stately home.

* casa social = community house.

* casa solariega = ancestral home, country house, stately home, manor house.

* cine en casa = home theatre, home cinema.

* cocinero de casa = home cook.

* comer en casa = eat in.

* como en casa = like home (away) from home.

* como en casa no se está en ningún sitio = there's no place like home.

* compra desde casa = armchair shopping.

* confinado a la casa = housebound [house-bound].

* construcción de casas = building construction.

* dueño de la casa = householder.

* el enemigo en casa = the enemy within.

* empezar la casa por el tejado = tail wagging the dog.

* en casa = in the home.

* en casa de herrero cuchillo de palo = the cobbler's children run barefoot.

* encontrar casa = find + a home.

* encontrarse en casa = be in.

* enseñanza escolar en casa = homeschooling [home schooling].

* equipo de casa = home team.

* equipo de casa, el = home side, the.

* escolarización en casa = homeschool, homeschooling [home schooling].

* escolarizar en casa = homeschool.

* especialidad de la casa, la = house specialty, the.

* estar en casa = be in.

* esterilla de la entrada de la casa = welcome mat.

* estilo de la casa = house style.

* fuera de la casa = out-of-home.

* hacer que Algo se haga en casa = bring + Nombre + in-house.

* hecho en casa = homespun, homemade.

* hora de volver a casa = curfew.

* imposibilitado para salir de casa = housebound [house-bound], homebound [home-bound].

* ir a casa de = make + house calls.

* irse a casa = go + home.

* irse de casa = leave + home.

* joven que huye de su casa = runaway.

* lejía de casa = household bleach.

* llave de la casa = house key.

* llegar a casa = get + home.

* llegar tarde a casa = stay out + late.

* llevar a casa = bring + home.

* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.

* menú de la casa = set menu.

* mudarse de casa = move + house.

* para el inglés su casa es su castillo = an Englishman's home is his castle.

* partido que se juega en casa = home game.

* partido que se juega fuera de casa = away game.

* personas confinadas a permanecer en casa por cualquier impedimento, las = housebound, the.

* personas que no pueden salir de casa = homebound, the.

* pisar + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* poner la casa al revés = turn + everything upside down.

* poner la casa patas arriba = turn + the house upside down.

* poner los pies en + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* quedarse a dormir en la casa de un amigo = sleepover.

* quedarse dentro de casa = stay + indoors.

* quedarse en casa = stay + indoors.

* quehaceres de la casa = housework.

* que trabaja desde casa = home-based.

* realización de los estudios escolares en casa = homeschooling [home schooling].

* regresar a casa = go + home again.

* regreso a casa = homecoming, journey home.

* revolver toda la casa = turn + the house upside down.

* ropa de casa = loungewear.

* ropa de estar en casa = loungewear.

* salir de casa = leave + home.

* segunda casa = second home.

* seguro de la casa = home insurance.

* sentirse como en casa = feel + at home, feel like + home (away) from home.

* tirar la casa por la ventana = lash out (on), go to + town on.

* todo queda en casa = all in the family.

* trabajador desde casa = homeworker.

* trabajos de la casa = housework.

* traer a casa = bring + back home.

* vender de casa en casa = peddle.

* volver a casa = go + home again.

* volver la casa al revés = turn + everything upside down.

* volver tarde a casa = stay out + late.

* vuelta a casa = homecoming, journey home.

* zona para casas móviles = mobile home park, trailer park.

* * *

casa

feminine

Casa Amarilla (↑ casa a1), Casa Rosada (↑ casa aa1)

A

1 (vivienda) house

está buscando casa she's looking for somewhere to live

cambiarse or mudarse de casa to move, move house

todavía no nos han ofrecido la casa they still haven't invited us to see the house

casa or casita del perro caseta f 3. (↑ caseta)

2 (hogar) home

a los 18 años se fue de casa or ( AmL) de la casa she left home at 18

no está nunca en casa or ( AmL) en la casa he's never (at) home

¿por qué no pasas por casa or ( AmL) por la casa? why don't you drop in o by?

voy a preguntar en casa or ( AmL) en la casa I'll ask at home

está en su casa make yourself at home

lo invito a cenar a su casa de usted ( Méx); please come over to dinner

¿dónde vive? — en Lomas 38, su casa de usted ( Méx); where do you live? — at number 38 Lomas, where you will always be most welcome

no soy de la casa I don't live here

decidió poner casa en Toledo she decided to go and live in Toledo

le ha puesto casa a su querida he's set his mistress up in a house ( o an apartment etc)

los padres les ayudaron a poner la casa their parents helped them to set up house

de andar or para andar por casa ‹vestido› house ( before n), for wearing around the house;

‹definición/terminología› crude, rough

caérsele or venírsele a algn la casa encima: cuando no aprobó el examen se le vino la casa encima when she failed the exam, the bottom fell out of her world o her whole world came crashing down around her ears

como Pedro or Perico or Pepe por su casa as if you/he/she owned the place ( colloq)

como una casa ( fam): una mentira como una casa a whopping great lie ( colloq), an out-and-out lie

un error grande como una casa a glaring o terrible mistake

echar or tirar or ( Ven) botar la casa por la ventana to push the boat out

para la boda de su hija tiró la casa por la ventana he spared no expense o he really went overboard o he really pushed the boat out for his daughter's wedding

empezar la casa por el tejado to put the cart before the horse

en la casa de la Guayaba ( fam) or ( vulg) de la chingada ( Méx); miles away ( colloq)

ser muy de su casa (hogareño) to be very homeloving, be a real homebody ( AmE) o ( BrE) homelover; (hacendoso) to be very houseproud

en casa del herrero, cuchillo de palo or ( Col) azadón de palo the shoemaker's son always goes barefoot

cada uno en su casa y Dios en la de todos each to his own and God watching over everyone

B ( Com)

1 (empresa) company, firm ( BrE)

la casa Mega lanzó ayer su último modelo Mega launched their latest model yesterday

2

(bar, restaurante): vino de la casa house wine

especialidad de la casa house specialty ( AmE), speciality of the house ( BrE)

invita la casa it's on the house

es un obsequio de la casa with the compliments of the management

C (dinastía) house

la casa de los Borbones the House of Bourbon

D

1 ( Dep):

Wanderers perdió en casa Wanderers lost at home

los de casa juegan de amarillo the home team are in yellow

2 ( Jueg) home

E ( Astrol) house

Compuestos:

● casa adosada

semi-detached/terraced house

● Casa Amarilla

(en CR, Ven) Presidential Palace

● Casa Blanca

White House

● casa central

head office, headquarters ( sing o pl)

● casa club

clubhouse

● casa consistorial

town hall

● casa correccional

( Chi) (reformatorio) reformatory ( for girls) ( AmE), young offenders' institution ( for girls) ( BrE); (cárcel) women's prison

● casa cuartel

police station ( including living quarters)

● casa cuna

children's home

● casa de acogida

refuge

● casa de altos

(CS) maisonette

● casa de asistencia

( Méx) boardinghouse, rooming house ( AmE)

● casa de baños

bathhouse, baths (pl)

● casa de beneficencia

children's home

● casa de cambio

bureau de change

● casa de campo

country house, house in the country

● casa de citas

hotel where rooms are rented by the hour

● casa de comidas

restaurant ( serving economically priced meals)

● casa de departamentos

( RPl) apartment house o building ( AmE), block of flats ( BrE)

● casa de Dios

House of God

● casa de discos

record company

● casa de duelo

home of the deceased's family

● casa de estudios

(CS) (universidad) university, college; (facultad) faculty

● Casa de Gobierno

(en algunos países) Presidential Palace

● casa de huéspedes

boardinghouse, rooming house ( AmE)

● casa de inquilinato

( RPl) tenement house

● Casa de la Moneda

A ( Fin) mint

B (en Chi) Presidential Palace

● casa de lenocinio

( ant); brothel

● casa de locos

( fam); madhouse ( colloq)

● casa del Señor

House of God

● casa de menores

( Chi) reformatory ( AmE), young offenders' institution ( BrE)

● casa de modas

fashion house

● casa de muñecas

dollhouse ( AmE), doll's house ( BrE)

● casa de orates

lunatic asylum

● casa de pisos de alquiler

tenement house ( Esp)

● casa de postas

coaching inn

● casa de putas

( vulg); whorehouse ( vulg)

● casa de reposo or salud

(CS) nursing home, convalescent home

● casa de socorro

first-aid post

● casa de tolerancia

( AmL) brothel

● casa de vecindad

( Méx) tenement house

● casa de vecinos

tenement house

● casa discográfica

record company

● casa editorial

publishing house

● casa flotante

house boat

● casa habitación

( Chi) dwelling

● casa matriz

head office, headquarters ( sing o pl)

● casa modelo

(Col, Méx) casa piloto

● casa mortuoria

home of the deceased's family

● casa piloto

model home ( AmE), show house ( BrE)

● casa pública

brothel

● Casa Real

Royal Household

● casa refugio

refuge o hostel for battered women

● casa rodante

(CS, Ven) mobile home, trailer ( AmE), caravan ( BrE)

● Casa Rosada

(en Arg) Presidential Palace

● casa rural

( Esp); holiday cottage

● casa solariega

ancestral home

* * *

Del verbo casar: ( conjugate casar)

casa es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
casa
casar
casa sustantivo femenino
1
a) ( vivienda) house;

◊ cambiarse de casa to move house;

casita del perro kennel;
casa adosada or pareada semi-detached o terraced house;
Ccasa Blanca White House;
casa de acogida refuge;
casa de huéspedes boardinghouse;
casa de socorro first-aid post;
casa de vecinos or (Méx) de vecindad tenement house;
Ccasa Real Royal Household;
casa refugio refuge o hostel for battered women;
casa rodante (CS) trailer (AmE), caravan (BrE)
b) ( hogar) home;

a los 18 años se fue de casa or (AmL) de la casa she left home at 18;
no está nunca en casa or ( AmL) en la casa he's never (at) home;
◊ está en casa de Ana she's (over) at Ana's (house);

¿por qué no pasas por casa or (AmL) por la casa? why don't you drop in?;
de or para andar por casa ‹ vestido› for wearing around the house;

‹definición/terminología› crude, rough;
echar or tirar la casa por la ventana to push the boat out
2
a) ( empresa) company, firm (BrE);

◊ una casa de discos a record company;

casa de cambios bureau de change
b) (bar, restaurante):

◊ especialidad de la casa house specialty (AmE), speciality of the house (BrE);

invita la casa it's on the house
3 (Dep):
◊ perdieron en casa they lost at home

casar ( conjugate casar) verbo transitivo [cura/juez] to marry
verbo intransitivo
a) ( encajar) [ dibujos] to match up;

[ piezas] to fit together;
[ cuentas] to match, tally
b) ( armonizar) [colores/estilos] to go together;

casa con algo to go well with sth
casarse verbo pronominal
to get married;
◊ casase por la Iglesia to get married in church;

se casó con un abogado she married a lawyer;
casase en segundas nupcias to marry again, to remarry
casa sustantivo femenino
1 (edificio) house ➣ Ver nota en chalet
2 (hogar) home: vete a casa, go home
estábamos en casa de Rosa, we were at Rosa's
hay mucha gente que no tiene casa, there are a lot of homeless people
3 (empresa) company, firm
casa matriz, head office
4 (estirpe) la casa de los Austria, the House of Habsburg
5 casa de empeños, pawnshop
casa de huéspedes, boarding house
familiar casa de locos, madhouse
casa de socorro, first aid post
casa de la villa, town hall
♦ Locuciones: tengo que salir a pasear, si no, se me cae la casa encima, I've got to go out for a walk or this house is going to drive me up the wall
familiar como Pedro por su casa, as if I/you/he owned the place
de andar por casa, (ropa) everyday
(explicación) crude, rough
no parar en casa, to be on the go
tirar la casa por la ventana, to roll out the red carpet
casar
I verbo transitivo (unir en matrimonio) to marry
(dar en matrimonio) to marry (off): casó muy bien a sus dos hijos, she successfully married off her two sons
II verbo intransitivo (encajar) to match, go o fit together: las cuentas no le casan, he can't make the figures balance, figurado things don't seem to be right to him

' casa' also found in these entries:
Spanish:
A
- abajo
- abstraerse
- acercar
- acoger
- acogedor
- acogedora
- acuerdo
- adosada
- adosado
- afuera
- agencia
- ajena
- ajeno
- alquilar
- alquiler
- ama
- amañarse
- amo
- ampliación
- andar
- antirrobo
- arriba
- así
- ático
- atusar
- aviar
- barrer
- bata
- benjamín
- benjamina
- bienvenida
- bienvenido
- borde
- cabida
- cacho
- calentar
- cambiar
- camino
- cara
- cargar
- carpintería
- casera
- casero
- chalet
- cocina
- comedor
- comedora
- consentir
- convivir
English:
address
- advantage
- agent
- amenities
- ancestral
- anyone
- appraisal
- appreciate
- approximately
- around-the clock
- as
- ask round
- at
- attractive
- back
- be
- bed
- before
- below
- better
- big
- blast away
- bleak
- boarding house
- body
- bookshelf
- break into
- built-in
- burglar alarm
- burglarize
- burglary
- busline
- bustle
- buyer
- call
- caller
- care
- caretaker
- clean up
- come out
- congregate
- convenience
- cottage
- curious
- customary
- cut out
- daily
- dear
- decorate
- design

* * *

casa nf

1. [edificio] house;
[apartamento] Br flat, US apartment;
vivo en una casa de tres plantas my house has got three floors;

vivimos en una casa de alquiler we live in rented accommodation;

buscar casa to look for somewhere to live;

cambiarse o [m5] mudarse de casa to move (house);

de casa en casa house-to-house;

se le cae la casa encima [se deprime] it's the end of the world for him;

Comp
Fam
como una casa [enorme] massive;

dijo un disparate como una casa he made a totally ludicrous remark;

una mentira como una casa a whopping great lie;

un fuera de juego como una casa a blindingly obvious offside;

Comp

echar o [m5] tirar la casa por la ventana to spare no expense;

para comprarse un coche tan caro, tiró la casa por la ventana he spared no expense when he bought that car;

Comp

empezar la casa por el tejado to put the cart before the horse

Comp
casa adosada Br terraced house, US row house;
casa de altos Am salvo RP [edificio] multistorey building;
CSur, Perú [casa de arriba] upstairs Br flat o US apartment;
casa de apartamentos Br block of flats, US apartment building;

Casa Blanca [en Estados Unidos] White House;

casa de campo country house;

casa y comida board and lodging;
Esp casa cuartel [de la Guardia Civil] = police station also used as living quarters by Guardia Civil; Arg casa de departamentos Br block of flats, US apartment building; Am casa habitación residential building; RP casa de inquilinato = communal dwelling where poor families each live in a single room and share bathroom and kitchen with others;
casa de labor farmhouse;

casa de labranza farmhouse;
Méx casa llena:
con casa llena [en béisbol] with the bases loaded;

Casa de la Moneda [en Chile] = Chile's presidential palace;

casa de muñecas Br doll's house, US dollhouse;

casa natal: [m5] la casa natal de Goya the house where Goya was born;

casa parroquial priest's house, presbytery;

casa piloto show house;

casa de postas posthouse, inn;

casa prefabricada prefab;
RP casa rodante Br caravan, US trailer;
Casa Rosada [en Argentina] = Argentinian presidential palace;

casa semiadosada semi-detached house;

casa solariega ancestral home, family seat;

casa unifamiliar = house, usually detached, on an estate;

casa de vecindad tenement house

2. [hogar] home;

bienvenido a casa welcome home;

en casa at home;

¿está tu hermano en casa? is your brother at home?;

me quedé en casa leyendo I stayed at home and read a book;

en casa se cena pronto we have dinner early at home;

estar de casa to be casually dressed;

unas zapatillas de ir por casa slippers for wearing around the house;

pásate por (mi) casa come round, come over to my place;

estar fuera de casa to be out;

ir a casa to go home;

irse de casa to leave home;

me fui de casa a los dieciséis años I left home at sixteen;

franquear la casa a alguien to open one's home to sb;

generalmente es la mujer la que lleva la casa it's usually the woman who runs the household;

no para en casa he's hardly ever at home;

no tener casa ni hogar to be homeless;

ponte como en tu casa, estás en tu casa make yourself at home;

sin casa homeless;

había varios sin casa durmiendo a la intemperie there were several homeless people sleeping rough;

hemos recogido a un niño sin casa we've taken in a child from a broken home;
Esp
quiere poner casa en Valencia she wants to go and live in Valencia;

sentirse como en casa to feel at home;

ser (uno) muy de su casa to be a homebody;

Comp
Fam
como Pedro por su casa: entra y sale como Pedro por su casa she comes in and out as if she owns the place;

Comp

todo queda en casa: nadie se enterará de tu despiste, todo queda en casa no one will find out about your mistake, we'll keep it between ourselves;

el padre y el hijo dirigen el negocio, así que todo queda en casa the business is run by father and son, so it's all in the family;

Comp
Esp Fam
los unos por los otros y la casa sin barrer everybody said they'd do it and nobody did;

Comp
Esp Fam
esto parece la casa de tócame Roque everyone just does whatever they want in here, it's like Liberty Hall in here;

Prov

cada uno en su casa, y Dios en la de todos = you should mind your own business;

Prov

en casa del herrero cuchillo de palo the shoemaker's wife is always worst shod

Comp
casa mortuoria home of the deceased;
casa paterna parental home

3. [familia] family;
[linaje] house;
procede de una de las mejores casas de la ciudad she comes from one of the most important families in the city

Comp
Hist la casa de Austria the Hapsburgs; Hist la casa de Borbón the Bourbons;
casa real royal family

4. [establecimiento] company;

este producto lo fabrican varias casas this product is made by several different companies;

por la compra de un televisor, la casa le regala una radio buy a television and we'll give you a radio for free;

¡invita la casa! it's on the house!;

especialidad/vino de la casa house speciality/wine

Comp
casa de apuestas bookmaker's, Br betting shop; Méx casa de asistencia boarding house;
casa de banca banking house;
Com casa central head office;
casa de citas brothel;

casa de comidas = cheap restaurant serving simple meals;

casa discográfica record company;

casa editorial publishing house;

casa de empeño pawnshop;

casa de empeños pawnshop;

casa exportadora exporter;

casa de huéspedes Br ≈ guesthouse, US ≈ rooming house;

casa importadora importer;

casa de lenocinio house of ill repute;
Com casa matriz [de empresa] head office; [de grupo de empresas] parent company;
casa de préstamo pawnshop;

casa pública brothel;
muy Fam casa de putas whorehouse;
casa de subastas auction house, auctioneer's;
Am casa de tolerancia brothel
5. [institución, organismo] RP casa bancaria savings bank;

casa de baños public bathhouse;

casa de beneficencia poorhouse;
Fin casa de cambio Br bureau de change, US foreign-exchange bureau;
casa de caridad poorhouse;

casa consistorial Br town o US city hall;

casa de correos post office;

casa cuna [orfanato] foundling home;
[guardería] nursery;
casa de Dios house of God;
CSur casa de estudios educational establishment;
casa de fieras zoo;
Am casa de gobierno = workplace of the head of state, governor, mayor etc;
casa de locos madhouse;
Fig
¡esto es una casa de locos! this place is a madhouse!;

casa de la moneda [fábrica] mint;

casa del pueblo = village social club run by local council;

casa rectoral rectory;

casa regional = social club for people from a particular region (in another region or abroad);

casa religiosa [de monjas] convent;
[de monjes] monastery; RP casa de reposo rest home; RP casa de salud rest home;
casa del Señor house of God;

casa de socorro first-aid station o Br post;

casa de la villa town hall

6. CSur
las casas [en estancia, hacienda] the farmstead

7. Dep home;

jugar en casa to play at home;

jugar fuera de casa to play away (from home);

el equipo de casa the home team

8. [en juegos de mesa] home

9. [casilla de ajedrez, damas] square

10. casa celeste [en astrología] house

CASA ROSADA

Casa Rosada (the “pink house”) in Buenos Aires, is the name of the Argentinian Presidential Palace. Its pink colour was originally chosen (for an earlier building) by president Domingo Sarmiento (1868-74) to represent a combination between the two feuding political traditions of nineteenth century Argentina – red for the Federalists and white for the Unitarians. Argentina's presidents have addressed the people from the balcony of the palace, but the most famous orator to use it was Evita Peron, so there was a huge controversy when film director Alan Parker obtained permission to use the balcony when filming his musical “Evita” in 1997, with Madonna in the title role.

* * *

casa

f

1 house;

como una casa fam huge fam ;

comenzar la casa por el tejado fig put the cart before the horse;

echar o

tirar la casa por la ventana spare no expense;

se me cayó la casa encima fig the bottom fell out of my world

2 DEP

:

jugar en casa play at home;

jugar fuera de casa play away, play on the road

3 ( hogar) home;

en casa at home;

estás en tu casa make yourself at home;

de andar por casa ropa for (wearing) around the house; fig: arreglo makeshift;

llevar la casa run the home;

ser muy de su casa be a real home-lover;

todo queda en casa everything stays in the family

* * *

casa nf

1) : house, building

2) hogar: home

3) : household, family

4) : company, firm

5)

echar la casa por la ventana : to spare no expense

* * *

casa n

1. (en general) house

su nueva casa está en el centro de la ciudad their new house is in the city centre

me gustaría tener una casa con jardín I'd like to have a house with a garden

estaré en casa de Marc I'll be at Marc's

2. (hogar) home

ayer estuve en casa toda la tarde I was at home all yesterday afternoon

me voy a casa I'm going home

3. (empresa) company

una casa discográfica a record company

de andar por casa old

unas zapatillas de andar por casa some old slippers

jugar en casa to play at home

casa adosada terraced house

casa de huéspedes guest house

casa de la moneda mint

casa pareada semidetached house

Spanish-English dictionary > casa
7 diablo

m.

devil.

pobre diablo poor devil

tener el diablo en el cuerpo, ser la piel del diablo to be a little devil

mandar al diablo a alguien to send somebody packing

más sabe el diablo por viejo que por diablo experience is what really counts

¿dónde/cómo diablos…? (informal) where/how the hell…?

¡diablos! damn it!

* * *

diablo

► nombre masculino

1 devil, demon

2 figurado (niño) little devil

3 (malvado) wicked person

\

FRASEOLOGÍA

¡al diablo con...! familiar to hell with...!

del diablo / de todos los diablos the devil of a...

■ armó un follón del diablo he kicked up a hell of a rumpus

¡diablos! damn!

enviar al diablo to send to the devil

¿qué/dónde/cuándo diablos...? familiar what/where/when the hell...?

■ ¿dónde diablos se han metido? where the hell have they got to?

el abogado del diablo the devil's advocate

un pobre diablo a poor devil

* * *

noun m.

devil, demon

* * *

SM

1) (=demonio) devil

el diablo tentó a Jesús — the Devil tempted Jesus

no le hagas caso, es un pobre diablo — don't pay any attention to him, the poor devil

como un diablo * —

esta mesa pesa como un diablo — this table weighs a ton *

del diablo o de mil diablos * —

hace un frío del diablo o de mil diablos — it's hellishly cold *, it's absolutely freezing

- ¡diablos! o ¡por todos los diablos!

- donde el diablo perdió el poncho

irse al diablo * —

el proyecto se fue al diablo — the project was a miserable failure, the project failed miserably

¡vete al diablo! — get lost! *

mandar al diablo * —

no podía arreglarlo y lo mandé al diablo — I couldn't fix it so I chucked it the hell away *

se enfadó y nos mandó al diablo — he got mad and told us to go to hell *

- más sabe el diablo por viejo que por diablo

diablos azules — LAm DTs *, pink elephants *
demonio
2) * [como intensificador]

¿cómo diablos se le ocurrió hacer tal cosa? — what on earth o what the hell made him do such a thing? *

¿quién diablos te crees que eres? — who on earth o who the hell do you think you are?

¡qué diablos! ¡yo también quiero ser rico! — damn it, I want to be rich too! *

3) Cono Sur (=carro) heavy oxcart

* * *
I
- bla adjetivo (Chi fam)

a) ( avispado) smart (colloq)

b) < mujer> loose
II
masculino

1) ( demonio) devil

este niño es el mismo diablo — this child is a real devil

como (el or un) diablo — like crazy o mad (colloq)

del diablo or de todos los diablos or de mil diablos — (fam) devilish (colloq)

está de un humor de mil diablos — she's in a devil of a mood (colloq)

donde el diablo perdió el poncho — (AmS fam) ( en un lugar - aislado) in the back of beyond; (- lejano) miles away (colloq)

irse al diablo — (fam)

vete al diablo! — go to hell! (colloq)

mandar a alguien al diablo — (fam) to tell somebody to go to hell (colloq)

mandar algo al diablo — (fam) to pack something in (colloq)

tener el diablo en el cuerpo — to be a devil

el diablo las carga — don't play with guns

más sabe el diablo por viejo que por diablo — there's no substitute for experience

más vale diablo conocido que ciento (Chi) or (Arg) santo por conocer — better the devil you know than the devil you don't

- diablos azules

2) (fam) ( uso expletivo)

¿qué/quién/donde diablos... ? — what/who/where the hell... ? (colloq)

¿cómo diablos se habrá enterado? — how the hell can he have found out? (colloq)

* * *
I
- bla adjetivo (Chi fam)

a) ( avispado) smart (colloq)

b) < mujer> loose
II
masculino

1) ( demonio) devil

este niño es el mismo diablo — this child is a real devil

como (el or un) diablo — like crazy o mad (colloq)

del diablo or de todos los diablos or de mil diablos — (fam) devilish (colloq)

está de un humor de mil diablos — she's in a devil of a mood (colloq)

donde el diablo perdió el poncho — (AmS fam) ( en un lugar - aislado) in the back of beyond; (- lejano) miles away (colloq)

irse al diablo — (fam)

vete al diablo! — go to hell! (colloq)

mandar a alguien al diablo — (fam) to tell somebody to go to hell (colloq)

mandar algo al diablo — (fam) to pack something in (colloq)

tener el diablo en el cuerpo — to be a devil

el diablo las carga — don't play with guns

más sabe el diablo por viejo que por diablo — there's no substitute for experience

más vale diablo conocido que ciento (Chi) or (Arg) santo por conocer — better the devil you know than the devil you don't

- diablos azules

2) (fam) ( uso expletivo)

¿qué/quién/donde diablos... ? — what/who/where the hell... ? (colloq)

¿cómo diablos se habrá enterado? — how the hell can he have found out? (colloq)

* * *

el diablo

= devil, the, fiend.

Ex: Recently parents and concerned citizens have increasingly challenged library books that feature witches, demons and the devil whether in fiction, mythology or mysticism.

Ex: These sensational fictions about 'female fiends' share formulaic elements of character and plot: the heroines are always white, of ambiguous class status, and always young and attractive.

* ¿qué diablos...? = what on (this) earth...?.

* abogado del diablo = devil's advocate.

* actuar de abogado del diablo = be the/a devil's advocate.

* caballito del diablo = dragonfly.

* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.

* ¿dónde diablos...? = where on (this) earth...?.

* el diablo está en los detalles = the devil (is/lives) in the details.

* hacer un pacto con el diablo = make + a pact with the devil.

* irse al diablo = naff off.

* pacto con el diablo = pact with the devil.

* ¿Qué diablos...? = Heck!, What the heck...?.

* ser justo hasta con el diablo = give the devil his due.

* vender el alma al diablo = sell + Posesivo + soul to the devil.

* * *

diablo¹ - bla

adjective

( Chi fam)

1 (avispado) smart ( colloq)

2 ‹mujer› loose

diablo²

masculine

A (demonio) devil

este niño es el mismo diablo this child is a real devil o the devil himself

es un diablillo, no para de hacer travesuras he's a little devil, he's always up to something

como (el or un) diablo like crazy o mad ( colloq)

me duele como (el or un) diablo it hurts like crazy o mad, it hurts like hell (sl)

corrió como un diablo he ran like the devil o like crazy o like mad

( fam): del diablo or de todos los diablos or de mil diablos ( fam); devilish ( colloq)

está de un humor de mil diablos she's in a devil of a mood o in a filthy mood ( colloq)

hace un calor de todos los diablos it's sweltering ( colloq)

nos hizo un tiempo del diablo we had hellish o foul o terrible weather ( colloq)

donde el diablo perdió el poncho ( AmS fam) (en un lugar — aislado) in the back of beyond; (— lejano) miles away ( colloq)

irse al diablo ( fam): todos mis planes se fueron al diablo all my plans went up in smoke ( colloq)

¡vete al diablo! go to hell! ( colloq)

mandar a algn al diablo ( fam); to tell sb to go to hell ( colloq)

mandar algo al diablo ( fam); to pack o ( BrE) chuck sth in ( colloq)

tener el diablo en el cuerpo to be a devil

tentar

el diablo las carga don't play with guns

más sabe el diablo por viejo que por diablo there's no substitute for experience

más vale diablo conocido que ciento ( Chi) or ( Arg) santo por conocer better the devil you know than the devil you don't

Compuesto:

diablos azules

mpl ( Andes fam) pink elephants (pl) ( hum)

B ( fam)

(uso expletivo): ¿cómo diablos se habrá enterado? how the hell can he have found out? ( colloq)

¿qué diablos haces tú aquí? what the hell are you doing here? ( colloq)

¿y tú quién diablos eres para darme órdenes? who do you think you are, ordering me around like that?, and who the hell are you to boss me around? ( colloq)

* * *

diablo sustantivo masculino
1 ( demonio) devil;
como (el or un) diablo like crazy o mad (colloq);
del diablo or de mil diablos (fam) devilish (colloq);
◊ está de un humor de mil diablos she's in a devil of a mood (colloq);

donde el diablo perdió el poncho (AmS fam) ( en un lugar — aislado) in the back of beyond;

(— lejano) miles away (colloq);
◊ mandar algo/a algn al diablo (fam) to pack sth in/to tell sb to go to hell (colloq)

2 (fam) ( uso expletivo):
◊ ¿cómo/dónde/qué/quién diablos … ? how/where/what/who the hell … ? (colloq)

diablo sustantivo masculino
1 devil
2 exclamación ¡vete al diablo!, go to hell!
familiar ¿cómo/cuándo diablos...?, how/when the hell...?
Zool caballito del diablo, dragonfly
♦ Locuciones: abogado del diablo, devil's advocate
' diablo' also found in these entries:
Spanish:
abogada
- abogado
- alma
- endemoniada
- endemoniado
- demonio
- diabólico
- satánico
English:
advocate
- devil
- evil
- fiend
- sod
- back
- dragon
- lost
- middle

* * *

diablo

♦ nm

1. [demonio] devil;

Prov

cuando el diablo no tiene que hacer, mata moscas con el rabo the devil makes work for idle hands;

Prov

más sabe el diablo por viejo que por diablo = experience is what really counts

Comp
Andes, CAm diablos azules delirium tremens;
diablo marino scorpion fish;

diablo de Tasmania Tasmanian devil

2. [persona astuta, maliciosa] devil;

el extremo argentino es un auténtico diablo the Argentinian winger is a real wizard;

este niño es un diablo that child is a little devil;

el muy diablo tenía engañada a su mujer the old devil was cheating on his wife;

pobre diablo poor devil;

no era más que un pobre diablo he was just a sad case

3. Fam [uso enfático]
¿dónde/cómo/etc. [m5]diablos…? where/how/etc. the hell o devil…?;

¿y usted quién diablos es? and who the devil are YOU?

4. Chile [vehículo] ox-cart, dray

5. Comp

a diablos: esta comida huele/sabe a diablos this food smells/tastes disgusting;

aquella música sonaba a diablos that music sounded dreadful;

¡al diablo con…! to hell with…!;

¡al diablo con los deberes! to hell with the homework!;

como un diablo [mucho] like mad, like the devil;

el corte me escocía como un diablo the cut was stinging like mad;

del diablo, de mil diablos, de todos los diablos: hacía un frío del diablo it was colder than blue blazes;

hoy tiene un humor de mil diablos he's in an absolutely foul mood today;

esta máquina hace un ruido de todos los diablos this machine makes an infernal o incredible racket;
Andes, RP
donde el diablo perdió el poncho in the middle of nowhere, in the back of beyond;

irse al diablo: ¡vete al diablo! go to blazes!;

se fue al diablo toda la operación the whole thing went to pot;
Fam
mandar algo al diablo to chuck sth in;

mandé al diablo los estudios y me puse a trabajar I chucked in university and got a job;
Fam
mandar a alguien al diablo to tell sb to get lost

♦ interj
Fam
¡diablos! [¡maldita sea!] damn it!

* * *

diablo

m devil;

un pobre diablo fig a poor devil;

el diablo anda suelto fam it’s a terrible mess;

tener el diablo en el cuerpo be a handful;

mandar a alguien al diablo fam tell s.o. to go to hell fam ;

¡vete al diablo! fam go to hell! fam ;

¡al diablo con …! fam to hell with …! fam ;

quema como un o

el diablo fam it’s really hot;

de mil diablos, de (todos) los diablos fam terrible;

¿qué diablos pasa aquí? fam what the hell is going on here? fam

* * *

diablo nm

demonio: devil

* * *

diablo n

1. (demonio) devil

2. (niño) little devil

Spanish-English dictionary > diablo
8 limbo

m.

1 limbo (religion).

estar en el limbo (informal) to be miles away

2 limb (astronomy & botany).

3 limbus, extremity.

* * *

limbo

► nombre masculino

1 RELIGIÓN limbo

2 BOTÁNICA limb

\

FRASEOLOGÍA

estar en el limbo familiar to be miles away

* * *

SM

1) (Bot, Mat) limb

2) (Rel) limbo

estar en el limbo — (Rel) to be in limbo; (=estar distraído) to be miles away

* * *

masculino

a) (Relig) limbo

estar en el limbo — to be in a dreamworld

b) (Bot, Astron) limb

* * *

= limbo.

Ex. We understand that 'out-of-print' is a sort of final death knell, but the current out-of-stock limbo is bewildering.

* * *

masculino

a) (Relig) limbo

estar en el limbo — to be in a dreamworld

b) (Bot, Astron) limb

* * *

= limbo.

Ex: We understand that 'out-of-print' is a sort of final death knell, but the current out-of-stock limbo is bewildering.

* * *

limbo

masculine

1 ( Relig) limbo

enterrado en el limbo del olvido lost in the mists of time

estar en el limbo to be in a dreamworld

2 ( Bot) limb

3 ( Astron) limb

* * *

limbo sustantivo masculino limbo
' limbo' also found in these entries:
English:
limbo

* * *

limbo nm

1. Rel limbo;

Comp
Fam
estar en el limbo to be miles away

2. Astron limb

3. Bot limb

4. [baile] limbo

* * *

limbo

m REL limbo;

estar en el limbo be miles away

* * *

limbo nm

1) : limbo

2) : limb (in botany and astronomy)

Spanish-English dictionary > limbo
9 luna

f.

1 moon.

la luna the Moon

media luna half moon

estar en la luna (figurative) to be miles away

pedir la luna (figurative) to ask the impossible

luna creciente crescent moon

luna llena (when waxing) full moon

luna menguante crescent moon

luna nueva (when waning) new moon

2 window (pane).

3 Luna.

4 glass, glass pane.

* * *

luna

► nombre femenino

1 (satélite) moon

2 (cristal) window pane; (de coche) window; (de ventana) glass

3 (espejo) mirror

4 (de uña) half-moon

\

FRASEOLOGÍA

dejar a la luna de Valencia to thwart, disappoint

estar en la luna familiar to be miles away

pedir la luna familiar to ask for the moon

quedarse a la luna de Valencia familiar to be thwarted, be disappointed

luna creciente waxing moon

luna llena full moon

luna menguante waning moon

luna nueva new moon

luna de miel honey moon

* * *

noun f.

moon

- luna de miel

* * *

SF

1) (=astro) moon

claro de luna — moonlight

media luna — half moon

- estar de buena/mala luna

- estar en la luna

- estar en la luna de Valencia

hablar de la luna —

eso es hablar de la luna — that's nonsense

- quedarse a la luna de Valencia

- quedarse en la luna de Paita

luna creciente — crescent moon, waxing moon

luna de miel — [de novios] honeymoon; (fig) (Pol) honeymoon (period)

luna llena — full moon

luna menguante — waning moon

luna nueva — new moon

2) (=vidrio) (=escaparate) plate glass; (=espejo) mirror; [de gafas] lens; (Aut) window; [de ventana] pane; [de puerta] panel

luna térmica — (Aut) heated rear window

* * *

femenino

1) (Astron) moon

a la luz de la luna — in the moonlight

hay luna — the moon's out

estar en la luna — (fam) to have one's head in the clouds

ladrarle a la luna — to talk to a brick wall (colloq)

pedir la luna — to ask (for) the impossible

- luna creciente/menguante

- luna de miel

- luna llena/nueva

2) ( espejo) mirror; (de puerta, ventana) glass; ( escaparate) window; ( parabrisas) windshield (AmE), windscreen (BrE)

3) ( de la uña) half-moon, lunule (tech)

* * *

----

* a la luz de la luna = by moonlight, in the moonlight, moonlit.

* en la luna = absent-minded.

* fase de la luna = phase of the moon.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* iluminado por la luna = moonlit.

* ladrarle a la luna = bay at + the moon, bark at + the moon.

* luna creciente = waxing moon.

* luna de miel = honeymoon.

* luna, la = moon, the.

* luna llena = full moon.

* luna menguante = waning moon.

* luna nueva = new moon.

* luz de la luna = moonlight.

* Media Luna Roja, la = Red Crescent, the.

* noche de luna = moonlit night.

* noche de luz de luna = moonlight night.

* pasar la luna de miel = honeymoon.

* pedir la luna = cry for + the moon, ask for + the moon, reach for + the moon.

* rayo de luna = moonbeam.

* sin luna = moonless.

* sin luz de luna = moonless.

* * *

femenino

1) (Astron) moon

a la luz de la luna — in the moonlight

hay luna — the moon's out

estar en la luna — (fam) to have one's head in the clouds

ladrarle a la luna — to talk to a brick wall (colloq)

pedir la luna — to ask (for) the impossible

- luna creciente/menguante

- luna de miel

- luna llena/nueva

2) ( espejo) mirror; (de puerta, ventana) glass; ( escaparate) window; ( parabrisas) windshield (AmE), windscreen (BrE)

3) ( de la uña) half-moon, lunule (tech)

* * *

la luna

= moon, the

Ex: It is certainly true that many users begin a search by specifying a much broader subject than they in fact want; needing information on the Moon they ask for information on Astronomy.

* a la luz de la luna = by moonlight, in the moonlight, moonlit.

* en la luna = absent-minded.

* fase de la luna = phase of the moon.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* iluminado por la luna = moonlit.

* ladrarle a la luna = bay at + the moon, bark at + the moon.

* luna creciente = waxing moon.

* luna de miel = honeymoon.

* luna, la = moon, the.

* luna llena = full moon.

* luna menguante = waning moon.

* luna nueva = new moon.

* luz de la luna = moonlight.

* Media Luna Roja, la = Red Crescent, the.

* noche de luna = moonlit night.

* noche de luz de luna = moonlight night.

* pasar la luna de miel = honeymoon.

* pedir la luna = cry for + the moon, ask for + the moon, reach for + the moon.

* rayo de luna = moonbeam.

* sin luna = moonless.

* sin luz de luna = moonless.

* * *

luna

feminine

A ( Astron) moon

a la luz de la luna in the moonlight

esta noche hay luna the moon's out tonight, there's a moon tonight

estar de mala luna to be in a bad mood

estar or vivir en la luna (de Valencia or ( Per) de Paita) ( fam); to have one's head in the clouds

este niño vive en la luna de Valencia this child has his head in the clouds

perdón, estaba en la luna sorry, I was miles away

ladrarle a la luna to talk to a brick wall ( colloq)

pedir la luna to ask (for) the impossible

Compuestos:

● luna creciente

waxing moon

● luna de miel

honeymoon

se fueron de luna de miel a Roma they went to Rome on o for their honeymoon, they honeymooned o had their honeymoon in Rome

una nueva luna de miel entre los dos países a new honeymoon period between the two countries

● luna llena

full moon

● luna menguante

waning moon

● luna nueva

new moon

B

1 (espejo) mirror; (de una puerta, ventana) glass

2 (escaparate) window

3 (parabrisas) windshield ( AmE), windscreen ( BrE)

C (de la uña) half-moon, lunule ( tech)

D ( RPl fam) (mal humor) foul mood ( colloq)

estar con or de luna to be in a foul mood ( colloq)

se debe haber levantado con or de luna she must have got out of bed the wrong side o out of the wrong side of the bed

* * *

luna sustantivo femenino
1 (Astron) moon;
◊ a la luz de la luna in the moonlight;

hay luna the moon's out;
luna creciente/menguante/llena/nueva waxing/waning/full/new moon;
luna de miel honeymoon;
estar en la luna (fam) to have one's head in the clouds
2 ( espejo) mirror;
(de puerta, ventana) glass;
( escaparate) window;
( parabrisas) windshield (AmE), windscreen (BrE)
3 ( de la uña) half-moon, lunule (tech)
luna sustantivo femenino
1 moon
luna creciente, crescent moon
luna llena, full moon
luna menguante, waning moon
luna nueva, new moon
media luna, half moon
figurado luna de miel, honeymoon
2 (de una tienda) window
(de un espejo) mirror
♦ Locuciones: estar en la Luna to have one's head in the clouds
pedir la Luna, to ask for the moon
' luna' also found in these entries:
Spanish:
brillo
- clara
- claro
- crecer
- deleitarse
- fase
- gravitatoria
- gravitatorio
- llena
- lleno
- menguar
- menguante
- salir
- salida
- superficie
- creciente
- rayo
- resplandecer
- resplandeciente
- resplandor
English:
break through
- crescent
- fall apart
- full moon
- further
- go down
- half-moon
- honeymoon
- land
- light
- lighten
- moon
- moonbeam
- moonlight
- moonlit
- quarter
- set
- wane
- half
- honey

* * *

luna nf

1. [astro] moon;

la Luna the Moon;

media luna [bandera islámica] half moon;

Comp

estar en la luna to be miles away;

Comp

pedir la luna to ask the impossible;

Comp
Esp Fam
se quedó a la luna de Valencia his hopes were dashed

Comp
luna creciente crescent moon [when waxing];
luna llena full moon;

luna menguante crescent moon [when waning];

luna nueva new moon

2. [cristal] window (pane)

3. [espejo] mirror

4. luna de miel [de novios] honeymoon;

se fueron de luna de miel al Caribe they went to the Caribbean for their honeymoon;

las relaciones entre los dos países atraviesan una luna de miel relations between the two countries are going through a honeymoon period

5. RP Fam [mal humor]
estar de luna to be in a mood, Br to be in a strop

* * *

luna

f

1 moon;

a la luz de la luna in the moonlight;

estar en la luna fam have one’s head in the clouds fam ;

pedir la luna ask for the moon, ask the impossible;

quedarse a la luna de Valencia fam have one’s head in the clouds;

media luna L.Am.
GASTR croissant
2 de tienda window; de vehículo windshield, Br

windscreen

* * *

luna nf

1) : moon

2)

luna de miel : honeymoon

* * *

luna n

1. (astro) moon

me gustaría viajar a la Luna I'd like to go to the Moon

Cuando se refiere al satélite de la Tierra, se suele escribir con mayúscula

2. (lámina de cristal) window pane

¡has roto la luna del escaparate! you've broken the shop window!

estar en la luna to be miles away

luna de miel honeymoon

luna llena full moon

Spanish-English dictionary > luna
10 macana

f.

1 stupid thing (informal). (Southern Cone, Perú, Venezuelan Spanish)

decir macanas to talk nonsense

2 pain, drag. (Andean Spanish (Bolivia, Chilean Spanish, Colombia, Ecuador, Peru), River Plate, Venezuelan Spanish)

¡qué macana! what a pain o drag!

3 club, baton, truncheon.

* * *

SF

1) LAm (=porra) [gen] club, cudgel; [de policía] truncheon, billy (club) (EEUU); ( Hist) Indian club o cudgel

2) And, Cono Sur * (=mentira) lie

¡macana! — it's all lies!
pl macanas (=tonterías) rubbish sing, nonsense sing
3) Cono Sur * (=contrariedad) pain *, nuisance

¡qué macana! el ascensor no funciona — what a pain * o nuisance! the lift's not working

4) Cono Sur * (=chapuza) bad job

5) Cono Sur * (=charla) long boring conversation

6) Caribe

de macana — undoubtedly

es de macana que... — of course...

* * *

femenino

1) (AmL) ( de policía) billy club (AmE), truncheon (BrE)

2)

a) (CS fam) (tontería, disparate)

decir macanas — to talk nonsense

no hagas la macana de renunciar — don't be so stupid as to resign (colloq)

b) (CS fam) ( contrariedad)

qué macana que no puedas venir! — what a shame o (colloq) drag you can't come!

la macana es que queda lejísimos — the snag o trouble is that it's miles away

c) (RPl fam) ( mentira) lie

d) (Chi, Per fam) ( porquería)

esta macana de auto — this lousy car (colloq)

* * *

femenino

1) (AmL) ( de policía) billy club (AmE), truncheon (BrE)

2)

a) (CS fam) (tontería, disparate)

decir macanas — to talk nonsense

no hagas la macana de renunciar — don't be so stupid as to resign (colloq)

b) (CS fam) ( contrariedad)

qué macana que no puedas venir! — what a shame o (colloq) drag you can't come!

la macana es que queda lejísimos — the snag o trouble is that it's miles away

c) (RPl fam) ( mentira) lie

d) (Chi, Per fam) ( porquería)

esta macana de auto — this lousy car (colloq)

* * *

macana

feminine

A ( AmL) (de policía) billy club ( AmE), truncheon ( BrE)

B

1

(CS fam) (tontería, disparate): no digas macanas don't talk nonsense ( colloq)

no hagas la macana de renunciar don't be so stupid as to resign ( colloq)

2

(CS fam) (contrariedad): ¡qué macana que no puedas venir! what a shame o ( colloq) drag you can't come!

la macana es que queda lejísimos the snag o trouble is that it's miles away

3 ( RPl fam) (mentira) lie

no me vengas con macanas don't give me that! ( colloq)

4

(Chi, Per fam) (porquería): estoy aburrido con esta macana de auto I'm fed up with this damn o lousy car ( colloq)

* * *

macana sustantivo femenino
1 (AmL) ( de policía) billy club (AmE), truncheon (BrE)
2
a) (CS fam) (tontería, disparate):

◊ decir macanas to talk nonsense;

no hagas la macana de renunciar don't be so stupid as to resign (colloq)
b) (CS fam) ( problema) trouble, snag;

◊ ¡qué macana que no puedas venir! what a shame o (colloq) drag you can't come!

c) (RPl fam) ( mentira) lie

* * *

macana nf

1. Andes, Carib, Méx [garrote] wooden Br truncheon o US billy club

2. Méx, Ven Hist [machete] = wooden club used as weapon by Indians

3. CAm, Cuba [azada] hoe

4. CSur, Perú, Ven Fam [disparate] stupid thing;

siempre dice macanas he's always talking nonsense o Br rubbish;

no hagas macanas don't do anything crazy o hot-headed;

me temo que haga una macana I'm afraid he might do something desperate

5. Andes, RP, Ven Fam [fastidio] pain, drag;

¡qué macana, acaba de empezar a llover! what a pain o drag, it's just started raining!

6. Andes, RP, Ven Fam [pena] shame;

¡qué macana! what a shame!

* * *

macana

f L.Am.

1 ( porra) billyclub, Br

truncheon

2 fam ( mentira) lie, fib fam ;

hizo/dijo una macana he did/said something stupid;

¡qué macana! Rpl pop what a drag!

* * *

macana nf

1) : club, cudgel

2) fam : nonsense, silliness

3) fam : lie, fib

Spanish-English dictionary > macana
11 infierno

m.

hell.

su vida con él era un infierno her life with him was hell

en el quinto infierno (informal) in the middle of nowhere

irse al infierno (informal) to go down the tubes o the pan (British)

mandar a alguien al infierno (informal) to tell somebody to go to hell

¡vete al infierno! (informal) go to hell!

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: infernar.

* * *

infierno

► nombre masculino

1 hell

\

FRASEOLOGÍA

estar en el quinto infierno to be in the back of beyond

ir al infierno to go to hell

mandar a alguien al infierno to tell somebody to get lost

¡vete al infieno! go to hell!, get lost!

* * *

noun m.

hell

* * *

SM

1) (Rel) hell

la ciudad era un infierno (de llamas) — the city was a blazing inferno

vivieron un infierno — they went through hell

- está en el quinto infierno

- mandar a algn al quinto infierno

¡vete al infierno! — * go to hell! *

2) (=lugar) [horrible] hellhole *; [ruidoso] madhouse *

* * *

masculino

a) hell

vete al infierno! — (fam) go to hell! (sl)

estar en el quinto infierno — (fam) ( en un lugar - aislado) to be in the back of beyond (colloq); (- lejano) to be miles away

b) (suplicio, sufrimiento)

su vida es un infierno — her life is hell

c) (fam) ( lugar - ruidoso) madhouse (colloq), bedlam (colloq); (- horrendo) hellhole (colloq)

* * *

= inferno, underworld, hell.

Ex. He maintains that this evocation of the Inferno is apt because, though not a sodomite, Bulstrode can be seen in medieval terms as both a blasphemer and usurer.

Ex. These clients seek services not as drug abusers nor as criminals, but as war refugees from an underworld of violence and emotional deprivation.

Ex. According to Shakespeare's age, if she had agreed, she would have committed a mortal sin and been in danger of hell.

----

* fuego del infierno = St. Anthony's fire.

* hacer que la vida sea un infierno = make + life hell.

* pasar por el infierno = be to hell and back.

* ser un infierno = be hell.

* un auténtico infierno = a living hell.

* * *

masculino

a) hell

vete al infierno! — (fam) go to hell! (sl)

estar en el quinto infierno — (fam) ( en un lugar - aislado) to be in the back of beyond (colloq); (- lejano) to be miles away

b) (suplicio, sufrimiento)

su vida es un infierno — her life is hell

c) (fam) ( lugar - ruidoso) madhouse (colloq), bedlam (colloq); (- horrendo) hellhole (colloq)

* * *

= inferno, underworld, hell.

Ex: He maintains that this evocation of the Inferno is apt because, though not a sodomite, Bulstrode can be seen in medieval terms as both a blasphemer and usurer.

Ex: These clients seek services not as drug abusers nor as criminals, but as war refugees from an underworld of violence and emotional deprivation.

Ex: According to Shakespeare's age, if she had agreed, she would have committed a mortal sin and been in danger of hell.

* fuego del infierno = St. Anthony's fire.

* hacer que la vida sea un infierno = make + life hell.

* pasar por el infierno = be to hell and back.

* ser un infierno = be hell.

* un auténtico infierno = a living hell.

* * *

infierno

masculine

1 hell

¡vete al infierno! ( fam); go to hell! (sl)

estar en el quinto infierno or en los quintos infiernos ( fam) (en un lugar — aislado) to be out in the sticks o ( AmE) the Boonies ( colloq), to be in the back of beyond ( colloq) (— lejano) to be miles away

2

(suplicio, sufrimiento): un infierno hell

su vida de casada se ha convertido en un infierno her married life has become hell

3 ( fam) (lugar — ruidoso) madhouse ( colloq), bedlam ( colloq); (— horrendo) hellhole ( colloq)

* * *

infierno sustantivo masculino
a) ( en general) hell;

◊ ¡vete al infierno! (fam) go to hell! (sl);

su vida es un infierno her life is hell
b) (fam) ( lugar — ruidoso) madhouse (colloq), bedlam (colloq);

(— horrendo) hellhole (colloq)
infierno sustantivo masculino
1 Rel hell
2 (calvario, sufrimiento) hell, inferno: pasó por un auténtico infierno, he went through sheer hell
♦ Locuciones: en el quinto infierno, at the back of beyond
familiar ¡vete al infierno!, go to hell!, get lost!
' infierno' also found in these entries:
Spanish:
antesala
- condenada
- condenado
English:
hell
- hellhole
- inferno
- underworld
- under

* * *

infierno nm

1. [en religión] hell;

Comp
Fam
¡al infierno con…!: ¡al infierno con la fiesta! to hell with the party!;

Comp
Fam
el quinto infierno: vive en el quinto infierno she lives in the back of beyond o in the middle of nowhere;

tuvimos que ir hasta el quinto infierno para encontrar una farmacia we had to go miles to find a Br chemist's o US drugstore;

Comp
Fam
irse al infierno to go down the tubes o Br the pan;
Fam
¡vete al infierno! go to hell!;

Comp
Fam
mandar a alguien al infierno to tell sb to go to hell

2. [lugar de sufrimiento] hell;

su vida con él era un infierno her life with him was hell;

está habitación es un infierno, hace un calor horrible this room's an oven, it's baking hot

* * *

infierno

m hell;

vivir en el quinto infierno fig fam live in the back of beyond fam

* * *

infierno nm

1) : hell

2)

el quinto infierno : the middle of nowhere

* * *

infierno n hell

Spanish-English dictionary > infierno
12 pero

conj.

but (adversativo).

el reloj es viejo, pero funciona bien the watch is old but it keeps good time

Quiero ir pero no tengo dinero I want to go but I have no money.

m.

snag, fault.

poner peros a todo to find fault with everything

* * *

pero

► conjunción

1 but

■ eramos pobres, pero felices we were poor, but happy

■ era un examen difícil, pero que muy difícil, ¿sabes? it was a difficult exam, and I mean really difficult

► nombre masculino

1 objection, fault

\

FRASEOLOGÍA

no hay pero que valga I don't want any arguments

poner peros to find fault (a, with)

* * *
1. noun m.
fault, objection
2. conj.
but, yet

* * *
I
1. CONJ

1) but

me gusta, pero es muy caro — I like it, but it's very expensive

yo no quería ir, pero bueno... — I didn't want to go, but still...

2) [al principio de frase]

pero, ¿dónde está Pedro? — where on earth is Pedro?

pero bueno, ¿vienes o no? — now look, are you coming or not?

pero vamos a ver — well let's see

¡pero qué guapa estás! — you look great!

¡pero si no tiene coche! — I tell you he hasn't got a car!

3) [uso enfático]

pero que muy: una chica guapa, pero que muy guapa — what you call a really pretty girl, a pretty girl and no mistake

hizo muy, pero que muy mal — he was wrong, really, really wrong

¡estoy pero que muy harto! — I'm damn well fed up! *

¡pero que muy bien! — well done!

2. SM

1) (=falta, defecto) snag

el plan no tiene peros — the plan hasn't any snags, there's nothing wrong with the plan

2) (=pega) objection

encontrar o poner peros a algo — to raise objections to sth, find fault with sth

¡no hay pero que valga! — there are no buts about it!
II
SM And, Cono Sur pear tree

* * *
I
conjunción

1) but

ella fue, pero yo no — she went, but I didn't

2)

a) (en expresiones de protesta, sorpresa)

¿pero tú estás loca? — are you crazy?

pero bueno... ¿vienes o no? — for goodness sake, are you coming or not?

pero si me lo prometiste! — but you promised!

pero si es Marta! — hey, it's Marta!

pero si queda lejísimos! — but it's miles (away)!

b) ( uso enfático)

no me hizo caso, pero ningún caso — she didn't take the slightest notice (colloq), she didn't take any notice, none whatsoever

la película está pero que muy bien — it's a very good movie indeed
II
masculino

a) ( defecto) defect, bad point; (dificultad, problema) drawback

ponerle peros a algo/alguien — to find fault with something/somebody

b) ( excusa) objection

no admito peros — I won't stand for any `ifs' or `buts'

no hay pero que valga! — I don't want any excuses (o arguments etc)

* * *
I
conjunción

1) but

ella fue, pero yo no — she went, but I didn't

2)

a) (en expresiones de protesta, sorpresa)

¿pero tú estás loca? — are you crazy?

pero bueno... ¿vienes o no? — for goodness sake, are you coming or not?

pero si me lo prometiste! — but you promised!

pero si es Marta! — hey, it's Marta!

pero si queda lejísimos! — but it's miles (away)!

b) ( uso enfático)

no me hizo caso, pero ningún caso — she didn't take the slightest notice (colloq), she didn't take any notice, none whatsoever

la película está pero que muy bien — it's a very good movie indeed
II
masculino

a) ( defecto) defect, bad point; (dificultad, problema) drawback

ponerle peros a algo/alguien — to find fault with something/somebody

b) ( excusa) objection

no admito peros — I won't stand for any `ifs' or `buts'

no hay pero que valga! — I don't want any excuses (o arguments etc)

* * *

pero¹

= but.

Ex: Learning takes place in one environment but is put to work in another, and the learner is left to make the transition.

* de derecho pero no de hecho = in name only.

* el último pero no el menos importante = the last but by no means least.

* lo que es peor aun = worse still.

* no haber pero que valer = not take + no for an answer.

* pero a la vez = but then again.

* pero al mismo tiempo = but then again.

* pero no hubo manera = but no dice.

* pero no hubo modo = but no dice.

* pero no hubo suerte = but no dice.

* pero por otra parte = but then again.

* pero por otro lado = but then again.

* pero sin conseguirlo = but no dice.

* pero sin suerte = but no dice.

* por último pero no menos importante = last but not least.

pero²

² = quibble, cavil.

Ex: In the article 'Caveats, qualms, and quibbles: a revisionist view of library automation', a public librarian expresses his concern about computers in libraries and the lack of healthy scepticism in libraries when considering the likely benefits of automation.

Ex: But, however frivolous his cavils, the principles for which he contends are of the most pernicious nature and tendency.

* poner peros = baulk [balk, -USA], cavil (about/at), quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* * *

pero¹

conjunction

A but

me gustaría ir pero creo que no voy a poder I would like to go but I don't think I'll be able to

a ella la invitaron, pero a mí no they invited her, but not me o but they didn't invite me

es raro, sí, pero él siempre ha sido un poco excéntrico it's strange, I agree, but (then) he always has been a little eccentric

B

1

(introduciendo expresiones de protesta, sorpresa): ¿pero tú estás loca? are you crazy?

pero ¿es que no te das cuenta de que …? but, don't you understand that …?

pero bueno … ¿me van a atender o no? for goodness sake, are you going to serve me or not?

¡pero si me lo habías prometido! but you promised!

¡pero si es Marta! why, if it isn't Marta!, hey, it's Marta!

¿a pie? ¡pero si queda lejísimos! on foot? but it's miles!

2

(uso enfático): no me hizo caso, pero ningún caso she didn't take the slightest notice o a blind bit of notice ( colloq), she didn't take any notice, none whatsoever

la película está bien, pero que muy bien it's a good movie, very good indeed

pero²

masculine

1 (defecto) defect, bad point; (dificultad, problema) drawback

ponerle peros a algo/algn to find fault with sth/sb

2 (reparo, excusa) objection

no admite peros, hay que hacerlo como él diga he won't stand for any `ifs' or `buts', it has to be done the way he says

¡no hay pero que valga! I don't want any excuses ( o arguments etc)

* * *

pero conjunción
but;
◊ ella fue, pero yo no she went, but I didn't;

¡pero si queda lejísimos! but it's miles (away)!;
¿pero tú estás loca? are you crazy?
■ sustantivo masculino
a) ( defecto) defect, bad point;

(dificultad, problema) drawback;
◊ ponerle peros a algo/algn to find fault with sth/sb

b) ( excusa) objection;

◊ ¡no hay pero que valga! I don't want any excuses (o arguments etc)

pero
I conj but
llovía, pero fuimos a dar un paseo, it was raining but we went for a walk
pero, ¿qué te has creído?, but what do you take me for?
II sustantivo masculino
1 (excusa) objection: ¡no hay peros que valgan!, I don't want any excuses!
2 (objeción) bad point, fault: le puso muchos peros al proyecto, he found a lot of faults with the project
' pero' also found in these entries:
Spanish:
abandonar
- acero
- achantar
- aclimatarse
- actual
- adelantarse
- algo
- almorzar
- amortizar
- anticiparse
- atenerse
- baja
- bajo
- balanza
- bañera
- bastante
- bebible
- cada
- camelarse
- cara
- caso
- cerrarse
- confesar
- dato
- desdecirse
- disgustar
- echarse
- enferma
- enfermo
- engañar
- final
- fresca
- fresco
- ganarse
- gay
- golpe
- gritar
- gustar
- hacerse
- impracticable
- incondicional
- índice
- infante
- interiormente
- intromisión
- irse
- lucir
- maravilla
- matarse
- mayor
English:
ablaze
- above
- absurd
- actual
- against
- ago
- also
- armchair
- bed
- behind
- bite back
- blue
- bob
- bring back
- brushoff
- but
- buy
- carry off
- centrally
- dare
- deceptively
- difference
- do
- fear
- fish
- former
- get
- grant
- have
- hers
- his
- hoodwink
- hot
- inhale
- initially
- inside
- instead
- intrude
- last
- like
- may
- maybe
- mean
- mention
- mind
- never
- now
- only
- outguess
- pack in

* * *

pero

♦ conj

1. [adversativo] but;

el reloj es viejo, pero funciona bien the watch is old but it keeps good time;

hablo portugués, pero muy poco I speak some Portuguese, though not very much;

sí, pero no yes and no

2. [enfático] [en exclamaciones, interrogaciones]
¿pero qué es todo este ruido? what on earth is all this noise about?;

¡pero no se quede ahí; pase, por favor! but please, don't stand out there, do come in!;

¡pero cómo vas a Esp [m5] conducir o Am [m5]manejar, si no puedes tenerte en pie! how on earth are you going to drive if you can't even stand up properly!;

pero, ¡tú por aquí! well I never, fancy meeting you here!;

pero bueno ¿tú eres tonto? are you stupid or something?;

ahora dice que no me va a pagar – ¡pero bueno! now she says she's not going to pay me – no!;

¡pero si eso lo sabe todo el mundo! come on, everyone knows that!;

¿salir ahora? ¡pero si ya es la medianoche! go out now? but it's already midnight!;

¡pero si es un Picasso auténtico! [expresa sorpresa] well I never, it's a genuine Picasso!

3. [antes de adverbios, adjetivos] [absolutamente]
llevo años sin escribir nada, pero nada de nada I haven't written anything at all for years, and when I say nothing I mean nothing;

estas peras están buenísimas, pero que buenísimas these pears are completely and utterly delicious;

el clima allí es pero que muy frío the climate there really is very cold indeed

♦ nm

snag, fault;

poner peros (a algo/alguien) to raise questions (about sth/sb);

poner peros a todo to find fault with everything;

Comp

no hay pero que valga o [m5] peros que valgan there are no buts about it

* * *

pero

I conj but

II m flaw, defect;

no hay peros que valgan no excuses;

poner peros raise problems

* * *

pero nm

1) : fault, defect

ponerle peros a: to find fault with

2) : objection

pero conj

: but

* * *

pero conj but

quería salir, pero me quedé estudiando I wanted to go out, but I stayed at home studying

poner peros to find fault

Spanish-English dictionary > pero
13 lugar

m.

1 place.

en algún lugar somewhere

no lo veo por ningún lugar I can't see it anywhere

vuelve a ponerlo todo en su lugar put everything back where it belongs

yo en tu lugar if I were you

fuera de lugar (figurative) out of place

lugar de encuentro meeting place

lugar de trabajo place of work

2 place, town.

las gentes del lugar the local people

lugar de nacimiento place of birth

3 position (post).

en primer/segundo lugar in the first/second place, firstly/secondly

4 room, space.

aquí ya no hay lugar para más gente there's no room for anyone else here

* * *

lugar

► nombre masculino

1 (sitio, ciudad) place

■ tiene que aparecer por algún lugar it has to be somewhere

■ he descubierto el lugar más idílico del mundo I've discovered the most idyllic place in the world

■ la iglesia no es lugar para bailar the church is no place to dance

2 (posición, situación) place, position

■ tú ponte en mi lugar y lo entenderás put yourself in my position and you'll understand

■ ¿qué lugar ocupa en la empresa? what's her position in the company?

3 (espacio) room, space

■ ya no hay lugar para más muebles there's no room for any more furniture

\

FRASEOLOGÍA

dar lugar a to give rise to

dejar a alguien en mal lugar to make somebody look foolish, show somebody up

en lugar de instead of

en primer lugar firstly

fuera de lugar (descolocado) out of place 2 (inoportuno) inappropriate

hacer lugar to make room

no ha lugar la protesta objection overruled

sin lugar a dudas undoubtedly

tener lugar to take place

lugar común commonplace

* * *

noun m.

1) place

2) position

3) space

•

- en lugar de
- tener lugar
* * *

SM

1) (=sitio) place

dejó las joyas en lugar seguro — she left the jewels in a safe place

es un lugar muy bonito — it is a lovely spot o place

devolver un libro a su lugar — to put a book back in its place

el concierto será en un lugar cerrado — the concert will take place indoors o at an indoor venue

el lugar del crimen — the scene of the crime

• algún lugar — somewhere

una emisión desde algún lugar de Europa — a broadcast from somewhere in Europe

lo escondió en algún lugar de la casa — she hid it somewhere around the house

• los Santos Lugares — the Holy Places

- poner las cosas en su lugar

lugar común — cliché, commonplace

lugar de encuentro — meeting-place

lugar geométrico — locus
composición 3)
2) (=posición)

a) [en lista, carrera, trabajo]

ocupa un buen lugar en la empresa — she has a good position o post at the company

ocupar el lugar de algn — to take sb's place

llegó en último lugar — he came last

• en primer lugar, se han clasificado en primer lugar — they have qualified in first place

en primer lugar, me gustaría agradecer la invitación — first of all o firstly, I would like to thank you for inviting me

b) (=situación)

yo, en tu lugar, no iría — I wouldn't go if I were you

usted póngase en mi lugar — put yourself in my place o shoes

en su lugar, ¡descanso! — (Mil) stand easy!

• dejar a algn en buen/mal lugar — [comportamiento] to reflect well/badly on sb; [persona] to make sb look good/bad

• estar fuera de lugar — to be out of place

sentirse fuera de lugar — to feel out of place

- encontrar un lugar bajo el sol

c)

• en lugar de — instead of

vino el portavoz en lugar del ministro — the spokesman came instead of the minister, the spokesman came in the minister's place

¿puedo asistir yo en su lugar? — can I go instead?

en lugar de escribir, me llamó por teléfono — instead of writing, he called me

en lugar de ir a la piscina, ¿por qué no vamos a la playa? — why don't we go to the beach instead of the swimming pool?

3) (=ocasión) opportunity, chance

si se me da el lugar — if I have the opportunity o chance

no hubo lugar para decir lo que pensaba — there was no opportunity to say what I thought

no hay lugar para preocupaciones — there is no cause for concern

• dar lugar a algo — to give rise to sth, lead to sth

• dejar lugar a algo — to leave room for sth

los datos no dejan lugar a dudas — the figures leave no room for doubt

la situación no dejaba lugar al optimismo — the situation left little room for o gave few grounds for optimism

• sin lugar a dudas — without doubt, undoubtedly

• no ha lugar, una reacción tan fuerte, francamente no ha lugar — there is no need for such a violent response

-¡protesto! -no ha lugar — (Jur) "objection!" - "overruled"

• tener lugar — to take place, happen, occur

- a como dé o diera lugar

4) (=espacio) room, space

no hay lugar para escribir nada más — there's no room o space to write any more

¿hay lugar? — is there any room?

hacer lugar para algo — to make room for sth

5) (=localidad) place

En un lugar de la Mancha... — Somewhere in La Mancha...

del lugar — local

un vino del lugar — a local wine

las gentes del lugar — the local people, the locals

lugar de nacimiento — [gen] birthplace; [en impreso] place of birth

lugar de trabajo — workplace

* * *

masculino

1) ( sitio) place

no es éste el lugar — this is not the place

en cualquier otro lugar — anywhere else

cambiar los muebles de lugar — to move the furniture around

en algún lugar — somewhere

consérvese en lugar fresco — keep in a cool place

el lugar del suceso — the scene of the incident

2) (localidad, región)

los habitantes del lugar — the local people

lugar y fecha de nacimiento — place and date of birth

3)

a) ( espacio libre) room

hacer lugar para alguien/algo — to make room o space for somebody/something

b) ( asiento) seat

4)

a) ( situación) place

yo en tu lugar... — if I were you...

ponte en mi lugar — put yourself in my place

b) (en organización, jerarquía) place

nadie puede ocupar el lugar de la madre — nobody can take a mother's place

según el lugar que ocupan en la lista — according to their position on the list

se clasificó en primer/quinto lugar — she finished in first/fifth place

5)

dar lugar a — (a una disputa, a comentarios) to provoke, give rise to

han dado lugar a que la gente hable — their behavior has set people talking

6) (Der)

no ha lugar la protesta — the objection is overruled

7) (en locs)

en lugar de — instead of

ella firmó en mi lugar — she signed on my behalf

en primer lugar: se tratarán en primer lugar they will be dealt with first; en primer lugar porque... first of all o firstly because...; en último lugar: y en último lugar... and finally o lastly...; a como dé/diera lugar (AmL): se trata de venderlo a como dé lugar the idea is to sell it any way we can; a como diera lugar yo iba a entrar one way or another I was going to get in; dejar a alguien en mal lugar to put somebody in an awkward position; poner a alguien en su lugar to put somebody in her/his place; sin lugar a dudas without doubt, undoubtedly; tener lugar — to take place

•

- lugar común

* * *

= area, locality, location, place, locus [loci, -pl.], site, spot, slot.

Ex. The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.

Ex. To overcome these problems users must think of all the various names that might have been applied, and must understand something of the geography and administration of the locality concerned.

Ex. Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.

Ex. Period and place can also be added to any heading, though there are restrictions on the latter: in certain subjects place takes preference over subject.

Ex. The locus of government policy making has been shifted to the Ministry of Research and Technology.

Ex. Here, families from many different communities were up-rooted and resettled on greenfield sites, many miles away from relatives and friends.

Ex. There was also a spot from which, if you struck the floor with a hard rap of your heel, you could almost count the reverberations as the sound bounced from floor to ceiling to walls to floor.

Ex. These frames are of different types and have slots also of different types, which can be filled by other frames.

----

* asignar un lugar = give + Nombre + a place in.

* auxiliares de lugar = area table.

* cambiar de lugar = relocate, resite [re-site].

* cambio de lugar = relocation.

* cambio + tener lugar = change + take place.

* colocación fuera de lugar = misplacement.

* colocado en lugar erróneo = misplaced.

* colocar en el lugar donde = put in + the place where.

* colocar en su lugar = drop into + place.

* colocar en un lugar = put into + place.

* colocar en un lugar erróneo = misplace.

* confinado a un lugar concreto = site-bound.

* conseguir ocupar un lugar específico = secure + a niche.

* Consejo Internacional de Museos y Lugares de Interés (ICOMS) = International Council of Museums and Sites (ICOMOS).

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* dar lugar = produce.

* dar lugar a = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar lugar a la reflexión = provide + food for thought.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar lugar a queja = evoke + complaint.

* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* de lugares más distantes = from further afield.

* demostrar sin lugar a dudas = prove + conclusively.

* desplazarse de un lugar a otro = move from + place to place.

* distribuido en varios lugares = multilocationed.

* el lugar que le corresponde a = the due place of.

* emplazado en un lugar lejano = outstation.

* en algún lugar = somewhere, at some point.

* en algún lugar (de por ahí) = somewhere out there.

* encontrarse fuera de lugar = be out of + Posesivo + element, be out of place.

* en cualquier lugar = everywhere, anywhere.

* en cualquier otro lougar = everywhere else.

* en cualquier otro lugar = anywhere else.

* en cuarto lugar = fourthly.

* en el lugar del accidente = at the scene of the accident.

* en el lugar de los hechos = at the scene.

* en lugar de = as opposed to, in place of, instead of, rather than, in lieu of.

* en lugar del accidente = at the scene.

* en lugar de otro = vicariously.

* en lugares cerrados = indoors.

* en ningún lugar = nowhere.

* en otro lugar = elsewhere, off-site [offsite].

* en primer lugar = firstly, in the first place, in the first instance, first and foremost, first off.

* en quinto lugar = fifthly.

* en segundo lugar = secondly, second-best [2nd-best], in the second place.

* en su lugar = instead, in + Posesivo + stead.

* en tercer lugar = thirdly, on the third hand.

* en un lugar central = centrally located.

* en un lugar céntrico = centrally located.

* en un lugar diferente de = somewhere other than.

* en un lugar distinto a = somewhere other than.

* en un lugar seguro = in a safe place, in safekeeping.

* estar en el lugar adecuado en el momento adecuado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar indicado en el momento indicado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar oportuno en el momento oportuno = be in the right place at the right time.

* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.

* fuera de lugar = out of place, uncalled-for.

* gallito del lugar, el = cock-of-the-walk.

* ganarse un lugar en el corazón de Alguien = win + a place in + heart.

* habitante del lugar = local, local resident.

* hacerse un lugar = carve out + a place.

* hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyendo = mark + Posesivo + place.

* lugar acogedor = welcoming place.

* lugar aglomerado = crowded quarter.

* lugar ameno = locus amoenus.

* lugar atrasado = backwater.

* lugar común de alimentación = feeding ground.

* lugar común de encuentro = meeting ground.

* lugar cultural = cultural site.

* lugar de acampada = campsite [camp site], camping site, campground.

* lugar de aterrizaje = landing site, landing area.

* lugar de celebración = venue.

* lugar de celebración del congreso = conference venue.

* lugar de cita = meeting ground.

* lugar de cría = breeding ground, breeding area.

* lugar de descanso = resting place.

* lugar de diversión = playground.

* lugar de encuentro = meeting place, meeting point, gathering place, tryst.

* lugar de entretenimiento nocturno = night spot.

* lugar de honor = pride of place.

* lugar de impresión = place of printing.

* lugar de interés = attraction, sight.

* lugar del crimen = scene of the crime.

* lugar de nacimiento = birthplace, place of birth.

* lugar de origen = locality of origin.

* lugar de parada = halting place.

* lugar de pasto = feeding ground.

* lugar de prueba alfa = alpha test site, alpha site.

* lugar de prueba beta = beta test site.

* lugar de pruebas = test site.

* lugar de publicación = place of publication.

* lugar de recogida = pick-up location, pick-up point, drop-off point.

* lugar de residencia = place of residence.

* lugar destacado = prime space.

* lugar de trabajo = affiliation, institutional affiliation, working environment, workplace, work setting, place of work, worksite [work site], home institution.

* lugar de trabajo del autor = author affiliation.

* lugar de vacaciones = tourist destination.

* lugar donde las aves pasan la noche = roost.

* lugar donde pasar el rato = hang out.

* lugar en el mercado de venta = market niche.

* lugar en la ordenación = filing position.

* lugar escondido = secluded spot.

* lugares de interés = sights.

* lugar específico = niche.

* lugar físico = physical place.

* lugar frecuentado = hang out.

* lugar histórico = historic site, historical site.

* lugar interesante = hot spot.

* lugar oculto = hidden storage place, secret storage location, secret storage place, secret holding location, secret cell.

* lugar para comer = eating facility.

* lugar pintoresco = beauty spot.

* lugar privilegiado = place in the sun.

* lugar protegido = safe haven, safe harbour.

* lugar público = public place.

* lugar que le corresponde = Posesivo + rightful place.

* lugar que nos corresponde = place in the sun.

* lugar remoto = secluded spot.

* lugar resguardado del viento y soleado = suntrap.

* lugar seguro = safe haven, safe place.

* lugar visible = prime space.

* nombre de lugar = place name.

* no tener lugar = fall through.

* ocasión + dar lugar a = occasion + give rise to.

* ocupar el lugar de = take + the place of.

* ocupar el lugar de Alguien = take + Posesivo + place.

* ocupar un lugar = hold + a place, occupy + place.

* ocupar un lugar destacado para + Pronombre = stand + high on + Posesivo + list.

* ocupar un lugar en una clasificación = rank.

* ocupar un lugar importante = take + pride of place.

* ocupar un lugar prioritario en los intereses de Alguien = rank + high on + Posesivo + agenda.

* ocupar un lugar privilegiado = have + pride of place.

* ocupar un primer lugar = stand + first.

* ponerse en el lugar de = place + Reflexivo + in the position of, put + Reflexivo + in the position of.

* ponerse en el lugar de Alguien = put + Reflexivo + in + Nombre/Posesivo + shoes, wear + Posesivo + shoes, walk in + Posesivo + shoes.

* ponerse en lugar de Alguien = stand in + Posesivo + shoes.

* primer lugar de consulta = first stop.

* que huele a lugar cerrado = fusty.

* que no aparece en primer lugar = nonfirst [non-first].

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* residente del lugar = local resident.

* sentimiento de pertenecer a un lugar = sense of belonging.

* sentirse fuera de lugar = feel + inadequate.

* sin lugar a dudas = conclusively, undeniably, unquestionably, without any doubt, by all accounts, no mistake, no doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt, to be sure.

* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.

* situado en primer lugar = top-rated.

* situado en un lugar céntrico = centrally located.

* situado en un lugar lejano = outstation.

* tener lugar = take + place, go on, come to + pass.

* TIP (El Lugar de Información) = TIP (The Information Place).

* UF (úsese en lugar de) = UF (use for).

* un buen lugar de partida = a good place to start.

* variar de lugar a lugar = differ + from place to place.

* variar de un lugar a otro = vary + from place to place.

* visita con conferencia a varios lugares de un país = lecture tour.

* zona central de un lugar = heartland.

* * *

masculino

1) ( sitio) place

no es éste el lugar — this is not the place

en cualquier otro lugar — anywhere else

cambiar los muebles de lugar — to move the furniture around

en algún lugar — somewhere

consérvese en lugar fresco — keep in a cool place

el lugar del suceso — the scene of the incident

2) (localidad, región)

los habitantes del lugar — the local people

lugar y fecha de nacimiento — place and date of birth

3)

a) ( espacio libre) room

hacer lugar para alguien/algo — to make room o space for somebody/something

b) ( asiento) seat

4)

a) ( situación) place

yo en tu lugar... — if I were you...

ponte en mi lugar — put yourself in my place

b) (en organización, jerarquía) place

nadie puede ocupar el lugar de la madre — nobody can take a mother's place

según el lugar que ocupan en la lista — according to their position on the list

se clasificó en primer/quinto lugar — she finished in first/fifth place

5)

dar lugar a — (a una disputa, a comentarios) to provoke, give rise to

han dado lugar a que la gente hable — their behavior has set people talking

6) (Der)

no ha lugar la protesta — the objection is overruled

7) (en locs)

en lugar de — instead of

ella firmó en mi lugar — she signed on my behalf

en primer lugar: se tratarán en primer lugar they will be dealt with first; en primer lugar porque... first of all o firstly because...; en último lugar: y en último lugar... and finally o lastly...; a como dé/diera lugar (AmL): se trata de venderlo a como dé lugar the idea is to sell it any way we can; a como diera lugar yo iba a entrar one way or another I was going to get in; dejar a alguien en mal lugar to put somebody in an awkward position; poner a alguien en su lugar to put somebody in her/his place; sin lugar a dudas without doubt, undoubtedly; tener lugar — to take place

•

- lugar común

* * *

= area, locality, location, place, locus [loci, -pl.], site, spot, slot.

Ex: The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.

Ex: To overcome these problems users must think of all the various names that might have been applied, and must understand something of the geography and administration of the locality concerned.

Ex: Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.

Ex: Period and place can also be added to any heading, though there are restrictions on the latter: in certain subjects place takes preference over subject.

Ex: The locus of government policy making has been shifted to the Ministry of Research and Technology.

Ex: Here, families from many different communities were up-rooted and resettled on greenfield sites, many miles away from relatives and friends.

Ex: There was also a spot from which, if you struck the floor with a hard rap of your heel, you could almost count the reverberations as the sound bounced from floor to ceiling to walls to floor.

Ex: These frames are of different types and have slots also of different types, which can be filled by other frames.

* asignar un lugar = give + Nombre + a place in.

* auxiliares de lugar = area table.

* cambiar de lugar = relocate, resite [re-site].

* cambio de lugar = relocation.

* cambio + tener lugar = change + take place.

* colocación fuera de lugar = misplacement.

* colocado en lugar erróneo = misplaced.

* colocar en el lugar donde = put in + the place where.

* colocar en su lugar = drop into + place.

* colocar en un lugar = put into + place.

* colocar en un lugar erróneo = misplace.

* confinado a un lugar concreto = site-bound.

* conseguir ocupar un lugar específico = secure + a niche.

* Consejo Internacional de Museos y Lugares de Interés (ICOMS) = International Council of Museums and Sites (ICOMOS).

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* dar lugar = produce.

* dar lugar a = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar lugar a la reflexión = provide + food for thought.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar lugar a queja = evoke + complaint.

* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* de lugares más distantes = from further afield.

* demostrar sin lugar a dudas = prove + conclusively.

* desplazarse de un lugar a otro = move from + place to place.

* distribuido en varios lugares = multilocationed.

* el lugar que le corresponde a = the due place of.

* emplazado en un lugar lejano = outstation.

* en algún lugar = somewhere, at some point.

* en algún lugar (de por ahí) = somewhere out there.

* encontrarse fuera de lugar = be out of + Posesivo + element, be out of place.

* en cualquier lugar = everywhere, anywhere.

* en cualquier otro lougar = everywhere else.

* en cualquier otro lugar = anywhere else.

* en cuarto lugar = fourthly.

* en el lugar del accidente = at the scene of the accident.

* en el lugar de los hechos = at the scene.

* en lugar de = as opposed to, in place of, instead of, rather than, in lieu of.

* en lugar del accidente = at the scene.

* en lugar de otro = vicariously.

* en lugares cerrados = indoors.

* en ningún lugar = nowhere.

* en otro lugar = elsewhere, off-site [offsite].

* en primer lugar = firstly, in the first place, in the first instance, first and foremost, first off.

* en quinto lugar = fifthly.

* en segundo lugar = secondly, second-best [2nd-best], in the second place.

* en su lugar = instead, in + Posesivo + stead.

* en tercer lugar = thirdly, on the third hand.

* en un lugar central = centrally located.

* en un lugar céntrico = centrally located.

* en un lugar diferente de = somewhere other than.

* en un lugar distinto a = somewhere other than.

* en un lugar seguro = in a safe place, in safekeeping.

* estar en el lugar adecuado en el momento adecuado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar indicado en el momento indicado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar oportuno en el momento oportuno = be in the right place at the right time.

* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.

* fuera de lugar = out of place, uncalled-for.

* gallito del lugar, el = cock-of-the-walk.

* ganarse un lugar en el corazón de Alguien = win + a place in + heart.

* habitante del lugar = local, local resident.

* hacerse un lugar = carve out + a place.

* hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyendo = mark + Posesivo + place.

* lugar acogedor = welcoming place.

* lugar aglomerado = crowded quarter.

* lugar ameno = locus amoenus.

* lugar atrasado = backwater.

* lugar común de alimentación = feeding ground.

* lugar común de encuentro = meeting ground.

* lugar cultural = cultural site.

* lugar de acampada = campsite [camp site], camping site, campground.

* lugar de aterrizaje = landing site, landing area.

* lugar de celebración = venue.

* lugar de celebración del congreso = conference venue.

* lugar de cita = meeting ground.

* lugar de cría = breeding ground, breeding area.

* lugar de descanso = resting place.

* lugar de diversión = playground.

* lugar de encuentro = meeting place, meeting point, gathering place, tryst.

* lugar de entretenimiento nocturno = night spot.

* lugar de honor = pride of place.

* lugar de impresión = place of printing.

* lugar de interés = attraction, sight.

* lugar del crimen = scene of the crime.

* lugar de nacimiento = birthplace, place of birth.

* lugar de origen = locality of origin.

* lugar de parada = halting place.

* lugar de pasto = feeding ground.

* lugar de prueba alfa = alpha test site, alpha site.

* lugar de prueba beta = beta test site.

* lugar de pruebas = test site.

* lugar de publicación = place of publication.

* lugar de recogida = pick-up location, pick-up point, drop-off point.

* lugar de residencia = place of residence.

* lugar destacado = prime space.

* lugar de trabajo = affiliation, institutional affiliation, working environment, workplace, work setting, place of work, worksite [work site], home institution.

* lugar de trabajo del autor = author affiliation.

* lugar de vacaciones = tourist destination.

* lugar donde las aves pasan la noche = roost.

* lugar donde pasar el rato = hang out.

* lugar en el mercado de venta = market niche.

* lugar en la ordenación = filing position.

* lugar escondido = secluded spot.

* lugares de interés = sights.

* lugar específico = niche.

* lugar físico = physical place.

* lugar frecuentado = hang out.

* lugar histórico = historic site, historical site.

* lugar interesante = hot spot.

* lugar oculto = hidden storage place, secret storage location, secret storage place, secret holding location, secret cell.

* lugar para comer = eating facility.

* lugar pintoresco = beauty spot.

* lugar privilegiado = place in the sun.

* lugar protegido = safe haven, safe harbour.

* lugar público = public place.

* lugar que le corresponde = Posesivo + rightful place.

* lugar que nos corresponde = place in the sun.

* lugar remoto = secluded spot.

* lugar resguardado del viento y soleado = suntrap.

* lugar seguro = safe haven, safe place.

* lugar visible = prime space.

* nombre de lugar = place name.

* no tener lugar = fall through.

* ocasión + dar lugar a = occasion + give rise to.

* ocupar el lugar de = take + the place of.

* ocupar el lugar de Alguien = take + Posesivo + place.

* ocupar un lugar = hold + a place, occupy + place.

* ocupar un lugar destacado para + Pronombre = stand + high on + Posesivo + list.

* ocupar un lugar en una clasificación = rank.

* ocupar un lugar importante = take + pride of place.

* ocupar un lugar prioritario en los intereses de Alguien = rank + high on + Posesivo + agenda.

* ocupar un lugar privilegiado = have + pride of place.

* ocupar un primer lugar = stand + first.

* ponerse en el lugar de = place + Reflexivo + in the position of, put + Reflexivo + in the position of.

* ponerse en el lugar de Alguien = put + Reflexivo + in + Nombre/Posesivo + shoes, wear + Posesivo + shoes, walk in + Posesivo + shoes.

* ponerse en lugar de Alguien = stand in + Posesivo + shoes.

* primer lugar de consulta = first stop.

* que huele a lugar cerrado = fusty.

* que no aparece en primer lugar = nonfirst [non-first].

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* residente del lugar = local resident.

* sentimiento de pertenecer a un lugar = sense of belonging.

* sentirse fuera de lugar = feel + inadequate.

* sin lugar a dudas = conclusively, undeniably, unquestionably, without any doubt, by all accounts, no mistake, no doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt, to be sure.

* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.

* situado en primer lugar = top-rated.

* situado en un lugar céntrico = centrally located.

* situado en un lugar lejano = outstation.

* tener lugar = take + place, go on, come to + pass.

* TIP (El Lugar de Información) = TIP (The Information Place).

* UF (úsese en lugar de) = UF (use for).

* un buen lugar de partida = a good place to start.

* variar de lugar a lugar = differ + from place to place.

* variar de un lugar a otro = vary + from place to place.

* visita con conferencia a varios lugares de un país = lecture tour.

* zona central de un lugar = heartland.

* * *

lugar

masculine

A (sitio) place

no es éste el lugar ni el momento oportuno para hablar de ello this is neither the time nor the place to discuss it

esto no está en su lugar this is not in its place, this is not where it should be o in the right place o where it belongs

en cualquier otro lugar la gente se hubiera echado a la calle anywhere else o in any other country, people would have taken to the streets

hemos cambiado los muebles de lugar we've moved the furniture around

tiene que estar en algún lugar it must be somewhere

guárdalo en un lugar seguro keep it in a safe place

[ S ] consérvese en lugar fresco keep in a cool place

se trasladaron al lugar del suceso they went to the scene of the incident

¿se te ocurre un lugar por aquí cerca donde podamos ir a comer? can you think of anywhere around here where we can go and eat?

B

(localidad, región): visité varios lugares I visited several places

los habitantes del lugar the local inhabitants o people

en un lugar de África somewhere in Africa

lugar y fecha de nacimiento place and date of birth

C

1

(espacio libre): ¿podrían hacer lugar para alguien más? could you make room o space for one more?

no hay lugar para nada más there's no room for anything else

aquí te dejé un lugar para que pongas tus cosas I left you some space here for you to put your things

2 (asiento) seat

D

1 (situación) place

ponte en mi lugar put yourself in my place

yo en tu lugar no se lo diría I wouldn't tell her if I were you

¡ya quisiera verte en mi lugar! I'd like to see what you'd do in my place o position o ( colloq) shoes

2 (en una organización, jerarquía) place

el lugar que le corresponde her rightful place o position

nadie puede ocupar el lugar de una madre nobody can take a mother's place

según el lugar que ocupan en la lista according to their position on the list

en quinto lugar se clasificó el equipo australiano the Australian team finished fifth o in fifth place o in fifth position

E

dar lugar a (a una disputa) to provoke, give rise to, spark off; (a comentarios) to give rise to, provoke

han dado lugar a que la gente hable their behavior has got o set people talking

F ( Der):

no ha lugar la protesta the objection is overruled

G ( en locs):

en lugar de instead of

fue él en lugar de su hermano he went instead of his brother o in his brother's place

en lugar de hablar tanto podrías ayudar un poco instead of talking so much you might help a bit

¿puede firmar ella en mi lugar? can she sign for me o on my behalf

¿y si en lugar de ir nosotros viene él aquí? and how about him coming here rather than us going there?

en primer/segundo/último lugar: los temas que serán tratados en primer lugar the topics which will be dealt with first

no estoy de acuerdo, en primer lugar porque … I don't agree, first of all o firstly because …

y en último lugar, hablaremos de las posibles soluciones and finally o lastly, we will discuss possible solutions

a como dé/diera lugar ( AmL): se trata de venderlo a como dé lugar the idea is to sell it however possible o however they can

a como diera lugar yo iba a entrar al concierto one way or another I was going to get into the concert

dejar a algn en mal lugar to put sb in an awkward position

hacerse un lugar (en la vida) to get on in life

no dejar lugar a dudas: lo dijo con tal convicción que no dejó lugar a dudas sobre su sinceridad she said it with such conviction that there could be no doubt about her sincerity

poner a algn en su lugar to put sb in her/his place

sin lugar a dudas without doubt, undoubtedly

tener lugar to take place

un lugar para cada cosa y cada cosa en su lugar a place for everything and everything in its place

Compuestos:

● lugar común

cliché, commonplace

● lugar geométrico

locus

* * *

lugar sustantivo masculino
1 ( en general) place;
◊ este es el lugar this is the place;

en cualquier otro lugar anywhere else;
en algún lugar somewhere;
cambiar los muebles de lugar to move the furniture around;
el lugar del suceso the scene of the incident;
yo en tu lugar … if I were you …;
ponte en mi lugar put yourself in my place;
se clasificó en primer lugar she finished in first place
2 (localidad, región):
◊ los habitantes del lugar the local people;

lugar y fecha de nacimiento place and date of birth
3
a) ( espacio libre) room;

◊ hacer lugar para algn/algo to make room o space for sb/sth;

me hizo un lugar he made me some room
b) ( asiento) seat

4
◊ dar lugar a (a disputa, comentarios) to provoke, give rise to

5 ( en locs)
◊ en lugar de instead of;

ella firmó en mi lugar she signed on my behalf;
en primer lugar ( antes que nada) first of all, firstly;
en último lugar ( finalmente) finally, lastly;
sin lugar a dudas without doubt, undoubtedly;
tener lugar to take place
lugar sustantivo masculino
1 place
la gente del lugar, the local people
en algún lugar del cuerpo/libro, in some part of the body/book
2 (ocasión) time: no hubo lugar para ello, there was no occasion for it
3 (motivo) occasion: dio lugar a un malentendido, it gave rise to a misunderstanding
♦ Locuciones: sentirse fuera de lugar to feel out of place
tener lugar, to take place
en lugar de, instead of
en mi/tu/su lugar..., if I/you/he were me/you/him...
en primer lugar, in the first place, firstly
sin lugar a dudas, without a doubt
' lugar' also found in these entries:
Spanish:
abandonada
- abandonado
- abandono
- abrigo
- acogedor
- acogedora
- acuartelamiento
- acudir
- airear
- alejada
- alejado
- allá
- allí
- antesala
- apartada
- apartado
- aquí
- archivo
- arena
- atrás
- baja
- bajo
- botar
- cabida
- caer
- celebrarse
- colocarse
- continuar
- damnificada
- damnificado
- darse
- definitivamente
- dejar
- delante
- dentro
- deprimida
- deprimido
- derecha
- desalojo
- desamparada
- desamparado
- desarrollarse
- desencadenar
- desencajada
- desencajado
- desentonar
- desfilar
- designar
- deslizarse
- despacho
English:
abroad
- agree
- be
- beauty spot
- birthplace
- breeding ground
- burial
- celebrate
- change
- climb
- come off
- commonplace
- commuter
- dental surgery
- designate
- desolation
- divert
- drive-through
- elsewhere
- equatorial
- erect
- everyplace
- ex
- first
- firstly
- foremost
- haunt
- high
- homeland
- in-service
- inch
- innermost
- innocent
- instead
- introduction
- landmark
- last
- lie
- lieu
- live in
- liven
- location
- lookout
- Mecca
- midterm
- misplaced
- mournful
- move back
- occupy
- palace

* * *

lugar

♦ nm

1. [sitio] place;
[del crimen, accidente] scene; [para acampar, merendar] spot;
encontraron una pistola en el lugar de los hechos they found a gun at the crime scene o scene of the crime;

¿en qué lugar habré metido las tijeras? where can I have put the scissors?;

en algún lugar somewhere;

no lo veo por ningún lugar I can't see it anywhere;

vuelve a ponerlo todo en su lugar put everything back where it belongs;

he cambiado el televisor de lugar I've moved the television;

estoy buscando un lugar donde pasar la noche I'm looking for somewhere to spend the night;

éste no es (el) lugar para discutir eso this is not the place to discuss that

Comp
lugar de anidación nesting site;
lugar de encuentro meeting place;

lugar de interés place of interest;

lugar de reunión meeting place;

lugar sagrado sanctum;

lugar de trabajo workplace

2. [localidad] place, town;

las gentes del lugar the local people;

ni los más viejos del lugar recuerdan algo semejante not even the oldest people there can remember anything like it

Comp
lugar de nacimiento [en biografía] birthplace; [en formulario, impreso] place of birth;
lugar de residencia [en formulario, impreso] place of residence;

lugar turístico Br holiday o US vacation resort;

lugar de veraneo summer resort

3. [puesto] position;

ocupa un lugar importante en la empresa she has an important position in the company, she is high up in the company;

¿puedes ir tú en mi lugar? can you go in my place?;

en primer/segundo lugar, quiero decir… in the first/second place, I would like to say…, firstly/secondly, I would like to say…;

llegó en primer/segundo lugar she finished o came first/second;

en último lugar, quiero decir… lastly o last, I would like to say…;

llegó en último lugar she came last;

ponte en mi lugar put yourself in my place;

yo en tu lugar if I were you

4. [espacio libre] room, space;

esta mesa ocupa mucho lugar this table takes up a lot of room o space;

aquí ya no hay lugar para más gente there's no room for anyone else here;

hacerle lugar a algo/alguien to make room o some space for sth/sb

5. lugar común platitude, commonplace

6. [ocasión]
dar lugar a [rumores, comentarios, debate, disputa] to give rise to;
[polémica] to spark off, to give rise to; [catástrofe] to lead to, to cause; [explosión, escape] to cause; Am
a como dé lugar whatever the cost, whatever it takes;
Der
no ha lugar objection overruled;

no hay lugar a duda there's no (room for) doubt;

sin lugar a dudas without doubt, undoubtedly

7.
tener lugar to take place;

la recepción tendrá lugar en los jardines del palacio the reception will be held in the palace gardens

8. Comp

dejar en buen lugar: el cantante mexicano dejó en buen lugar a su país the Mexican singer did his country proud;

dejar en mal lugar: no nos dejes en mal lugar y pórtate bien be good and don't show us up;

estar fuera de lugar to be out of place;

poner a alguien en su lugar to put sb in his/her place;

poner las cosas en su lugar to set things straight

♦ en lugar de loc prep

instead of;

acudió en lugar de mí she came in my place o instead of me;

en lugar de la sopa, tomaré pasta I'll have the pasta instead of the soup;

en lugar de mirar, podrías echarnos una mano you could give us a hand rather than o instead of just standing/sitting there watching

* * *

lugar

m place;

en lugar de instead of;

en primer lugar in the first place, first(ly);

fuera de lugar out of place;

yo en tu lugar if I were you, (if I were) in your place;

ponte en mi lugar put yourself in my place;

dar lugar a give rise to;

tener lugar take place;

lugar de destino posting;

sin lugar a dudas without a doubt

* * *

lugar nm

1) : place, position

se llevó el primer lugar en su división: she took first place in her division

2) espacio: space, room

3)

dar lugar a : to give rise to, to lead to

4)

en lugar de : instead of

5)

lugar común : cliché, platitude

6)

tener lugar : to take place

* * *

lugar n place

es un lugar muy tranquilo it's a very quiet place

llegó en quinto lugar he finished in fifth place

un lugar donde sentarse a place to sit / somewhere to sit

dar lugar a to give rise to [pt. gave; pp. given]

en lugar de instead of

en primer lugar firstly / first of all

estar fuera de lugar (incómodo) out of place (inoportuno) inappropriate

tener lugar to take place

Spanish-English dictionary > lugar
14 pelado

adj.

1 bare, bald, barren, desert.

2 unprotected from the wind, exposed.

3 peeled, without skin.

He ate a peeled orange [sin piel] Se comió una naranja pelada.

4 peeled, naked, in the raw.

5 flat broke.

6 hairless.

7 foulmouthed, ill-bred, impolite, discourteous.

past part.

past participle of spanish verb: pelar.

* * *

pelado

► nombre masculino

1 familiar short haircut

————————

pelado

► participio pasado

1→ link=pelar pelar

► adjetivo

1 bald, bare

2 (cabeza) hairless, bald

3 (terreno) barren, treeless

4 familiar (sin dinero) broke

► nombre masculino pelado

1 familiar short haircut

* * *

(f. - pelada)

adj.

1) bald

2) bare

* * *
pelado, -a
1. ADJ

1) (=sin pelo)

lleva la cabeza pelada — he has his head shaved

2) [por el sol]

tengo la espalda pelada del sol — my back is peeling from being in the sun

3) [fruta, patata] peeled; [gamba] shelled

tomates pelados — peeled tomatoes

solo han dejado los huesos pelados — they left nothing but the bones

4) [terreno] treeless, bare; [paisaje] bare; [tronco] bare, smooth

una montaña pelada — a bare mountain

5) (=escueto) bare

cobra el sueldo pelado — he gets just his bare salary

he sacado un cinco pelado — I just scraped a five

6) * (=sin dinero) broke *, penniless

7) Méx (=grosero) coarse, rude

8) * [número] round

el cinco mil pelado — a round five thousand

9) CAm, Caribe (=descarado) impudent

2.

SM * (=corte de pelo) haircut

3. SM / F

1) † (=pobre) pauper

2) Méx * (=obrero) working-class person

3) And, CAm * (=bebé) baby
PELADO A stock figure in Mexican theatre and film, the pelado is a kind of rural anti-hero cum lovable rogue who survives by his quick wits in the foreign environment of the city. The Mexican actor and comedian Mario Moreno (1911-94) based the character Cantinflas, for which he is famous all over the Spanish-speaking world, on the pelado. The pelado is closely related to the literary figure of the pícaro and forms part of a long line of anti-heroic characters in Hispanic literature.
See:

ver nota culturelle PÍCARO in pícaro,

ver nota culturelle CARPA in carpa

* * *
I
- da adjetivo

1)

a) ( con el pelo corto)

lo dejaron pelado or con la cabeza pelada (al rape) — they cropped his hair very short

b) (CS) ( calvo) bald

se está quedando pelado — he's going bald

2)

a) < manzana> peeled; < pollo> plucked; < hueso> clean

almendras peladas — blanched almonds

b) <nariz/espalda>

tengo la nariz/espalda pelada — my nose/back is peeling

3) (fam) ( sin dinero) broke (colloq)

estoy pelado — I'm broke o (BrE) skint (colloq)

salió pelado del casino — he lost his shirt at the casino

4)

a) (fam) <número/cantidad> exact, round (before n)

cobra el sueldo pelado — she earns a basic salary with no extras or bonuses

b) (Chi fam) <pies/trasero> bare

ir a pie pelado — to go barefoot

5) (Méx fam) ( grosero) foulmouthed
II
- da masculino, femenino

1) (CS fam) ( calvo)

¿quién es ese pelado? — who's that bald guy? (colloq)

2) pelado masculino

a) (Chi fam) ( conscripto) conscript

b) (Esp fam) pelada 1) a)

* * *

= hairless, skint, broke, shelled, treeless, peeled.

Ex. Jonah was thrown clothed into the mouth of the sea monster and emerged nude and hairless.

Ex. How does it feel to be skint in a world that seems to be obsessed with money and riches?.

Ex. The article is entitled 'Tough luck: To be a professional sport climber in America probably means you're broke, fed up and still no match for the foreign competition'.

Ex. Everybody was served shelled shrimp marinated in a balsamic seasoning and grilled over a hardwood fire.

Ex. On the treeless mound he took out his fieldglasses and began to survey the enemy's positions on the hills about 2 miles away.

Ex. Like potatoes, peeled parsnips will turn dark when exposed to air.

----

* a grito pelado = at the top of + Posesivo + voice.

* cantar a grito pelado = belt out.

* chillar a grito pelado = scream at + the top of + Posesivo + head, shout + Posesivo + head off, scream + Posesivo + head off, shout at + the top of + Posesivo + lungs, shout at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + lungs, scream like + a banshee, wail like + a banshee.

* cigüeña de cabeza pelada = wood stork.

* dejar pelado a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* pelado al cepillo = crewcut [crew-cut].

* pelado a lo militar = crewcut [crew-cut].

* pelado al rape = crewcut [crew-cut].

* * *
I
- da adjetivo

1)

a) ( con el pelo corto)

lo dejaron pelado or con la cabeza pelada (al rape) — they cropped his hair very short

b) (CS) ( calvo) bald

se está quedando pelado — he's going bald

2)

a) < manzana> peeled; < pollo> plucked; < hueso> clean

almendras peladas — blanched almonds

b) <nariz/espalda>

tengo la nariz/espalda pelada — my nose/back is peeling

3) (fam) ( sin dinero) broke (colloq)

estoy pelado — I'm broke o (BrE) skint (colloq)

salió pelado del casino — he lost his shirt at the casino

4)

a) (fam) <número/cantidad> exact, round (before n)

cobra el sueldo pelado — she earns a basic salary with no extras or bonuses

b) (Chi fam) <pies/trasero> bare

ir a pie pelado — to go barefoot

5) (Méx fam) ( grosero) foulmouthed
II
- da masculino, femenino

1) (CS fam) ( calvo)

¿quién es ese pelado? — who's that bald guy? (colloq)

2) pelado masculino

a) (Chi fam) ( conscripto) conscript

b) (Esp fam) pelada 1) a)

* * *

= hairless, skint, broke, shelled, treeless, peeled.

Ex: Jonah was thrown clothed into the mouth of the sea monster and emerged nude and hairless.

Ex: How does it feel to be skint in a world that seems to be obsessed with money and riches?.

Ex: The article is entitled 'Tough luck: To be a professional sport climber in America probably means you're broke, fed up and still no match for the foreign competition'.

Ex: Everybody was served shelled shrimp marinated in a balsamic seasoning and grilled over a hardwood fire.

Ex: On the treeless mound he took out his fieldglasses and began to survey the enemy's positions on the hills about 2 miles away.

Ex: Like potatoes, peeled parsnips will turn dark when exposed to air.

* a grito pelado = at the top of + Posesivo + voice.

* cantar a grito pelado = belt out.

* chillar a grito pelado = scream at + the top of + Posesivo + head, shout + Posesivo + head off, scream + Posesivo + head off, shout at + the top of + Posesivo + lungs, shout at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + lungs, scream like + a banshee, wail like + a banshee.

* cigüeña de cabeza pelada = wood stork.

* dejar pelado a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* pelado al cepillo = crewcut [crew-cut].

* pelado a lo militar = crewcut [crew-cut].

* pelado al rape = crewcut [crew-cut].

* * *

pelado¹ -da

adjective

A

1

(con el pelo corto): lo dejaron con la cabeza pelada (al rape) they cropped his hair very short, they scalped him ( colloq)

2 (CS) (calvo) bald

es/se está quedando pelado he is/he's going bald

3

(a causa del sol): tengo la nariz pelada my nose is peeling

4 ‹manzana› peeled; ‹pollo› plucked

almendras peladas blanched almonds

B ( fam) (sin dinero) broke ( colloq)

estoy pelado I'm broke o ( BrE) skint ( colloq)

salió pelado del casino he lost his shirt at the casino

C

1 ( fam); ‹pared/habitación› bare

los ladrones les dejaron la casa pelada the thieves stripped the house bare, the thieves cleaned us/them out

dejó el hueso pelado he picked the bone clean

le sirvieron la chuleta pelada all he got was just a plain chop, on its own

cobra el sueldo pelado she earns a basic salary with no extras or bonuses

grito

2 ( fam); ‹número/cantidad› exact, round ( before n)

3 ( Chi fam) ‹pies/trasero› bare

no salgas a pie pelado don't go out barefoot o in your bare feet

D ( Méx fam) (grosero) foulmouthed

pelado² -da

masculine, feminine

A

(CS fam) (calvo): ¿quién es ese pelado? who's that bald guy? ( colloq)

B ( Col fam) (niño) kid ( colloq)

C

( Méx fam) (grosero): es un pelado he's really foulmouthed

D

pelado masculine

1 ( Esp fam) (corte de pelo) haircut

¡vaya pelado te han hecho! they've really cropped your hair short, you've been scalped ( colloq)

2 ( Chi fam) (conscripto) conscript

* * *

Del verbo pelar: ( conjugate pelar)

pelado es:

el participio

Multiple Entries:
pelado
pelar
pelado
◊ -da adjetivo

1
a) ( con el pelo corto): lo dejaron pelado or con la cabeza pelada (al rape) they cropped his hair very short

b) (CS) ( calvo) bald

2
a) ‹ manzana› peeled;

‹ hueso› clean;
‹ almendras› blanched
b) ‹nariz/espalda›:

◊ tengo la nariz/espalda pelada my nose/back is peeling

3 (Chi fam) ‹pies/trasero› bare;
◊ ir a pie pelado to go barefoot

4 (Méx fam) ( grosero) foulmouthed
■ sustantivo masculino, femenino (CS fam) ( calvo) baldy (colloq)
pelar ( conjugate pelar) verbo transitivo
1
a) ‹fruta/zanahoria› to peel;

‹habas/marisco› to shell;
‹ caramelo› to unwrap
b) ‹ ave› to pluck

2 ( rapar): lo peladoon al cero or al rape they cropped his hair very short
3 (fam) ( en el juego) to clean … out (colloq)
4 (Chi fam) ‹ persona› to badmouth (AmE colloq), to slag off (BrE colloq)
pelarse verbo pronominal ( a causa del sol) [ persona] to peel;
[cara/hombros] (+ me/te/le etc) to peel;
◊ se te está pelando la nariz your nose is peeling

pelado,-a adjetivo
1 (sin cáscara o piel) peeled
2 (rapado) shorn
3 (terreno, pared) bare
4 fam (justo, escaso) bare, scarce: sacó el curso pelado, he just scraped a pass
♦ Locuciones: a grito pelado, shouting at the top of one's voice
pelar verbo transitivo
1 (piel, fruta) to peel
2 (un ave) to pluck
3 fam (cortar el pelo a) to cut the hair of
♦ Locuciones: hace un frío que pela, it's freezing cold
duro de pelar, a hard nut

' pelado' also found in these entries:
Spanish:
grito
- pelada
- pie
English:
bald
- bare
- broke
- nectarine
- top

* * *

pelado, -a

♦ adj

1. [cabeza] shorn

2. [fruta] peeled

3. [piel, cara]
tengo la nariz pelada my nose is peeling

4. [habitación, monte, árbol] bare

5. [número] exact, round;

el treinta pelado a round thirty

6. [mínimo]
saqué un aprobado pelado I passed, but only just;

nos sirvieron un vino pelado, y ya está they gave us a measly glass of wine, and that was it

7. Fam [sin dinero] broke, Br skint;

estar pelado to be broke o Br skint

8. CSur Fam [calvo] bald

9. CAm, Méx Fam [grosero] rude, foulmouthed

♦ nm
Esp Fam [corte de pelo]
¡qué pelado te han metido! you've really been scalped!

♦ nm,f

1. Andes Fam [niño, adolescente] kid

2. Andes Fam [novio] childhood sweetheart

3. CAm, Méx Fam [persona humilde] common person, Br pleb, Br oik;

la plaza estaba llena de pelados the square was full of riffraff o Br plebs

4. CSur Fam [calvo] baldy

* * *

pelado

adj

1 peeled; fig

bare; fam ( sin dinero) broke fam

2 Méx fam

grosero rude

* * *

pelado, -da adj

1) : bald, hairless

2) : peeled

3) : bare, barren

4) : broke, penniless

5) Mex fam : coarse, crude

Spanish-English dictionary > pelado
15 ubicación

f.

position, venue, bearing, location.

* * *

ubicación

► nombre femenino

1 location, position

* * *

noun f.

1) location

2) situation

* * *

SF

1) esp LAm (=posición) situation, location

2) (=empleo) job, position

* * *

femenino

a) (esp AmL) (situación, posición) location

b) (AmL) ( localización)

se hizo difícil la ubicación del avión — locating the airplane was very difficult

* * *

= location, siting, site, digs.

Ex. Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.

Ex. Therefore careful siting is an important factor when considering the way the service will be used.

Ex. Here, families from many different communities were up-rooted and resettled on greenfield sites, many miles away from relatives and friends.

Ex. Don't go to France thinking that your cherished ancient library from your 50s/60s school days remains unchanged amid the splendour of its beautiful if dingy old digs.

----

* de ubicación = locational.

* información sobre ubicación = location information.

* información sobre ubicación y existencias = holdings and location information, holdings information, holdings statement.

* nota de ubicación y existencias = holdings note.

* ubicación geográfica = geographical disposition.

* ubicación relativa = relative location.

* ubicación topográfica = shelf location.

* ubicación topográfica fija = fixed location.

* ubicación topográfica relativa = relative location.

* * *

femenino

a) (esp AmL) (situación, posición) location

b) (AmL) ( localización)

se hizo difícil la ubicación del avión — locating the airplane was very difficult

* * *

= location, siting, site, digs.

Ex: Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.

Ex: Therefore careful siting is an important factor when considering the way the service will be used.

Ex: Here, families from many different communities were up-rooted and resettled on greenfield sites, many miles away from relatives and friends.

Ex: Don't go to France thinking that your cherished ancient library from your 50s/60s school days remains unchanged amid the splendour of its beautiful if dingy old digs.

* de ubicación = locational.

* información sobre ubicación = location information.

* información sobre ubicación y existencias = holdings and location information, holdings information, holdings statement.

* nota de ubicación y existencias = holdings note.

* ubicación geográfica = geographical disposition.

* ubicación relativa = relative location.

* ubicación topográfica = shelf location.

* ubicación topográfica fija = fixed location.

* ubicación topográfica relativa = relative location.

* * *

ubicación

feminine

1 ( esp AmL) (situación, posición) location

el nuevo centro tiene una ubicación privilegiada the new center is in a prime position o location

2

( AmL) (localización): están poniendo todos sus esfuerzos en la ubicación del avión they're doing everything in their power to locate the airplane

* * *

ubicación sustantivo femenino
a) (esp AmL) (situación, posición) location

b) (AmL) ( localización):

◊ se hizo difícil la ubicación del avión locating the airplane was very difficult

ubicación sustantivo femenino location, position
' ubicación' also found in these entries:
Spanish:
emplazamiento
English:
location
- situation
- somewhere
- placement
- position

* * *

ubicación nf

location;

la ubicación de la nueva empresa está aún por decidir the location of the new firm has yet to be decided

* * *

ubicación

f

1 L.Am.

location

2 ( localización) finding, location

* * *

ubicación nf, pl - ciones : location, position

Spanish-English dictionary > ubicación
16 emplazamiento

m.

1 location.

2 summons (law).

3 casemate, post for gun.

* * *

emplazamiento

► nombre masculino

1 DERECHO summons

————————

emplazamiento

► nombre masculino

1 (localización) location, site

2 MILITAR positioning

* * *

SM

1) (Jur) summons; (=llamamiento) summoning

2) (=sitio) location; (Mil) emplacement, gun emplacement

3) (Com) [de producto] product placement

* * *

masculino (frml)

1) ( acción)

a) (de edificio, monumento) siting

b) (Mil) ( de batería) positioning; ( de misiles) siting

2) ( sitio)

a) (de edificio, circo) location, site

b) (Mil) ( de batería) emplacement, position; ( de misiles) site

3) (Der) ( citación) summons, subpoena

* * *

= locus [loci, -pl.], site, siting, emplacement.

Ex. The locus of government policy making has been shifted to the Ministry of Research and Technology.

Ex. Here, families from many different communities were up-rooted and resettled on greenfield sites, many miles away from relatives and friends.

Ex. Therefore careful siting is an important factor when considering the way the service will be used.

Ex. However, circumstantial evidence gives weight to the claim that these features should be linked to the emplacement of the stone in its present location.

----

* emplazamiento judicial = subpoena, summons, judicial summons.

* * *

masculino (frml)

1) ( acción)

a) (de edificio, monumento) siting

b) (Mil) ( de batería) positioning; ( de misiles) siting

2) ( sitio)

a) (de edificio, circo) location, site

b) (Mil) ( de batería) emplacement, position; ( de misiles) site

3) (Der) ( citación) summons, subpoena

* * *

= locus [loci, -pl.], site, siting, emplacement.

Ex: The locus of government policy making has been shifted to the Ministry of Research and Technology.

Ex: Here, families from many different communities were up-rooted and resettled on greenfield sites, many miles away from relatives and friends.

Ex: Therefore careful siting is an important factor when considering the way the service will be used.

Ex: However, circumstantial evidence gives weight to the claim that these features should be linked to the emplacement of the stone in its present location.

* emplazamiento judicial = subpoena, summons, judicial summons.

* * *

emplazamiento

masculine

( frml)

A (acción)

1 (de un edificio, monumento) siting

2 ( Mil) (de una batería) positioning; (de misiles) siting

B (sitio)

1 (de un edificio, circo) location, site

2 ( Mil) (de una batería) emplacement, position; (de misiles) site

Compuesto:

emplazamiento arqueológico

archaeological site

C (citación) summons, subpoena

* * *

emplazamiento m (ubicación) place, location: ya han decidido el emplazamiento de la estatua, they've already decided where they are going to place the statue
' emplazamiento' also found in these entries:
Spanish:
localización
- situación
- fortín
English:
disadvantage
- location
- site

* * *

emplazamiento nm

1. [ubicación] location

Comp
emplazamiento arqueológico archaeological site
2. Der summons [singular]

* * *

emplazamiento

m

1 site, location

2 JUR subpoena, summons sg

* * *

emplazamiento nm

1) : location, site

2) citación: summons, subpoena

* * *

emplazamiento n site

Spanish-English dictionary > emplazamiento
17 estar frito de sed

(v.) = be parched, spit + feathers, be parched with thirst

Ex. It is smooth and refreshing with a taste that must be like drawing water from a cactus after being parched in a desert for days.

Ex. I ended up parking about two miles away, and by the time I'd lugged the cases through the labyrinth of alleyways and switchbacks, I was spitting feathers.

Ex. The day was sultry, and some of the party, being parched with thirst, left the line of march, and scrambled down the bank of the river to drink.

* * *

(v.) = be parched, spit + feathers, be parched with thirst

Ex: It is smooth and refreshing with a taste that must be like drawing water from a cactus after being parched in a desert for days.

Ex: I ended up parking about two miles away, and by the time I'd lugged the cases through the labyrinth of alleyways and switchbacks, I was spitting feathers.

Ex: The day was sultry, and some of the party, being parched with thirst, left the line of march, and scrambled down the bank of the river to drink.

Spanish-English dictionary > estar frito de sed
18 estar muerto de sed

(v.) = spit + feathers, be parched, be parched with thirst

Ex. I ended up parking about two miles away, and by the time I'd lugged the cases through the labyrinth of alleyways and switchbacks, I was spitting feathers.

Ex. It is smooth and refreshing with a taste that must be like drawing water from a cactus after being parched in a desert for days.

Ex. The day was sultry, and some of the party, being parched with thirst, left the line of march, and scrambled down the bank of the river to drink.

* * *

(v.) = spit + feathers, be parched, be parched with thirst

Ex: I ended up parking about two miles away, and by the time I'd lugged the cases through the labyrinth of alleyways and switchbacks, I was spitting feathers.

Ex: It is smooth and refreshing with a taste that must be like drawing water from a cactus after being parched in a desert for days.

Ex: The day was sultry, and some of the party, being parched with thirst, left the line of march, and scrambled down the bank of the river to drink.

Spanish-English dictionary > estar muerto de sed
19 estar sediento

v.

to be thirsty, to thirst.

* * *

(v.) = be thirsty, spit + feathers, be parched, be parched with thirst

Ex. They soon complained about the heat and being thirsty and hungry, even though they had only been out in the field about an hour.

Ex. I ended up parking about two miles away, and by the time I'd lugged the cases through the labyrinth of alleyways and switchbacks, I was spitting feathers.

Ex. It is smooth and refreshing with a taste that must be like drawing water from a cactus after being parched in a desert for days.

Ex. The day was sultry, and some of the party, being parched with thirst, left the line of march, and scrambled down the bank of the river to drink.

* * *

(v.) = be thirsty, spit + feathers, be parched, be parched with thirst

Ex: They soon complained about the heat and being thirsty and hungry, even though they had only been out in the field about an hour.

Ex: I ended up parking about two miles away, and by the time I'd lugged the cases through the labyrinth of alleyways and switchbacks, I was spitting feathers.

Ex: It is smooth and refreshing with a taste that must be like drawing water from a cactus after being parched in a desert for days.

Ex: The day was sultry, and some of the party, being parched with thirst, left the line of march, and scrambled down the bank of the river to drink.

Spanish-English dictionary > estar sediento
20 montículo

m.

1 small hill, mound, promontory.

2 pitcher's mound.

3 monticulus.

* * *

montículo

► nombre masculino

1 mound, hillock

* * *

noun m.

mound

* * *

SM mound, hump

* * *

masculino mound

* * *

= hillock, knoll, mound.

Ex. Mostly 100 to 500 meters in diameter, the hillocks cover the edge of the volcano flank.

Ex. Tague stated that he heard shots fired from the grassy knoll.

Ex. On the treeless mound he took out his fieldglasses and began to survey the enemy's positions on the hills about 2 miles away.

* * *

masculino mound

* * *

= hillock, knoll, mound.

Ex: Mostly 100 to 500 meters in diameter, the hillocks cover the edge of the volcano flank.

Ex: Tague stated that he heard shots fired from the grassy knoll.

Ex: On the treeless mound he took out his fieldglasses and began to survey the enemy's positions on the hills about 2 miles away.

* * *

montículo

masculine

1 (túmulo — de tierra) mound, hillock; (— de piedras) mound, heap

2 (en béisbol) mound

* * *

montículo sustantivo masculino
mound
' montículo' also found in these entries:
Spanish:
túmulo
- badén
- hormiguero
English:
hump
- mound
- bank
- knoll

* * *

montículo nm

1. [montaña] hillock;

un montículo de piedras a heap of stones

2. [en béisbol] mound

* * *

montículo

m mound

* * *

montículo nm

1) : mound, heap

2) : hillock, knoll

Spanish-English dictionary > montículo

Страницы

См. также в других словарях:

Miles Away (Madonna song) — Miles Away Single by Madonna from the album Hard Candy Released … Wikipedia
Miles Away (band) — Miles Away Origin Perth, Western Australia Genres Hardcore punk Years active 2002 – Present Labels Resist Records, Bridge Nine Records, Common Bond Records, 6131 R … Wikipedia
Miles Away — «Miles Away» Сингл Мадонны Выпущен … Википедия
Miles Away (song) — Miles Away Single by John Foxx Released 29 October 1980 Format 7 single … Wikipedia
Miles Away — ist ein Popsong, den die Popsängerin Madonna gemeinsam mit Timbaland, Danja und Justin Timberlake schrieb und auf ihrem elftem Studioalbum Hard Candy interpretierte. Die Ballade wurde als erster Song des Albums Hard Candy geschrieben, das Ende… … Deutsch Wikipedia
Miles Away — Single par Madonna extrait de l’album Hard Candy Sortie 24 novembre 2008 … Wikipédia en Français
Million Miles Away — This article is about The Offspring song. For the compilation album, see A Million Miles Away. For the Hanoi Rocks song, see Million Miles Away (Hanoi Rocks song). For the Toto song, see Turn Back (Toto album). Million Miles Away … Wikipedia
Ninety Miles Away — The West Wing episode Episode no. Season 6 Episode 129 Directed by Rod Holcomb Written by … Wikipedia
Million Miles Away (Hanoi Rocks song) — Million Miles Away Song by Hanoi Rocks from the album Two Steps from the Move Released August, 1984 Recorded March, 1984 at Record Plant, New York, USA Genre Glam punk … Wikipedia
Million Miles Away — Single par The Offspring extrait de l’album Conspiracy of one Face B Sin City Sortie 26 juin 2001 Enregistrement 2000 North Hollywood, Californie … Wikipédia en Français
Miles Davis — Photo of Davis in 1955 taken by Tom Palumbo Background information Birth name Miles Dewey Davis III … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

that's miles away

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

that's miles away

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: